‫مرحباً يا قوم، الليلة سيحدث التطهير.‬
‫وأريد أن يكون جميع أصدقائي البيض بأمان.‬
‫قوانين التطهير.‬
‫لديكم ١٢ ساعة لارتكاب‬ ‫أية جريمة تريدونها ضد أي شخص.‬
‫١٢ ساعة من ارتكاب الشر!‬
‫يمكنكم إطلاق النار والقتل والطعن.‬
‫١٢ ساعة من الموت.‬
‫والأذى.‬
‫أقفلوا أبوابكم.‬
‫احموا أنفسكم.‬
‫تأكدوا من تسديد إيجاراتكم‬ ‫وتخبئة حيواناتكم.‬
‫ادفعوا فواتيركم! قيدوا كلابكم!‬
‫لكن أهم قاعدة على الإطلاق،‬
‫ابقوا متماسكين وبيض، وسيستمر‬ ‫الأمر ليلة واحدة وحسب.‬
‫ليلة واحدة فقط!‬
‫لتبدأ الألعاب.‬
‫حسناً، لم أكن سأفعل هذا، لكن انسوا الأمر.‬ ‫هكذا حدث الخطأ.‬
‫هذه قصة أسوأ يوم في حياتي.‬
‫مرحباً بكم في "شيكاغو"‬ ‫التطهير قادم‬
‫بل أحدها.‬
‫كنت أمدد الأسلاك.‬ ‫ستيريو السيارة وأجهزة الإنذار، كل شيء.‬
‫"لا تكرهوا تمديد الأسلاك"‬
‫هذه شركتي.‬
‫وهذا أنا، "كارل بلاك".‬
‫أترون هذا الرجل القبيح؟ إنه "كي فلو".‬
‫تاجر مخدرات مهم.‬
‫يوماً، وبينما كنت أصلح جهاز إنذاره،‬ ‫اعتقلت الشرطة "كي فلو".‬
‫لا تفكر حتى في القيام به...‬
‫وأخذوه إلى مكان بعيد.‬
‫لكن ما لم يعرفوه،‬
‫أريد مالي فوراً!‬
‫أنه كان يوجد مال كثير في منزله.‬
‫لذا أخذته كأجر على كل العمل الذي قمت به.‬
‫وبأجر كبير كهذا، حان الوقت الانتقال.‬
‫كنت مدينا لبضعة أشخاص في "شيكاغو"،‬
‫لكن لم يمانع أحد ذلك.‬
‫فاتورة‬
‫لذا أخذت العائلة وغادرنا "شيكاغو".‬
‫إنهم يحاولون قتلنا! اركب يا غبي!‬
‫كانت مغادرة "شيكاغو" قبل التطهير‬ ‫أعظم أمر قمت به.‬
‫شكراً على زيارتكم‬
‫قابلت شخصاً رائعاً عبر الإنترنت،‬
‫ساعدنا للحصول على موافقة لشراء‬ ‫منزل كبير في "بيفرلي هيلز".‬
‫ربما زورت بعض الحقائق،‬
‫"أيوا"‬
‫لكنني فعلت ذلك من أجل عائلتي.‬
‫جيد...‬
‫هذان ولدي. يظن ابني "كارل جونيور"‬ ‫أنه مصاص دماء.‬
‫"كولورادو"‬
‫فكر مجدداً يا صديقي.‬
‫وهذا الغبي الذي يرتدي غطاء الرأس،‬ ‫ابن عمي الصغير "كرونات".‬
‫"لاس فيغاس"‬
‫سُجن بسبب بعض مخالفات ركن السيارة،‬ ‫ويظن أنه عضو عصابات الآن.‬
‫دعيني أمتعك.‬
‫هذه زوجتي الجميلة.‬
‫جميلة‬
‫هل ذكرت أعظم أمر يخص انتقالي؟‬
‫"بيفرلي هيلز"‬
‫الأثرياء لا يقومون بالتطهير.‬
‫كان الخروج من "شيكاغو" أفضل‬ ‫أمر على الإطلاق.‬
‫إليكم كيف بدأ أسوأ يوم.‬
‫الفصل الأول‬ ‫وهكذا تبدأ قصتنا...‬
‫هيا يا رجل!‬
‫- مرحباً، كيف حالك يا سيدي؟‬ ‫- هل أنت تائه؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا بد أنك تائه. شاهد هذا.‬
‫اذهب من هنا ثم قم‬ ‫باستدارة، ثم يمكنك الخروج‬
‫ثم يمكنك العودة إلى حيث تريد الذهاب.‬
‫أعيش هنا.‬
‫لا، أنا جاد يا رجل.‬
‫أعيش في شارع "شيري بلوسوم".‬ ‫أنا "كارل بلاك".‬
‫أقلت "كارل بلاك"؟‬
‫انتقلت للتو من "شيكاغو".‬
‫سأكون صريحاً معك يا رجل.‬
‫لا أعرف زنوجاً يعيشون هنا.‬
‫أنا الزنجي الجديد الذي يعيش هنا، مفهوم؟‬
‫لا أريد مشاكل يا رجل.‬ ‫لقد واجهت عدة حالات اقتحام.‬
‫ومغني راب ورقص وموسيقى مرتفعة الصوت‬ ‫وإطارات سيارات غريبة.‬
‫بربك يا رجل. انظر إلى نفسك.‬ ‫لا يعقل أن تعيش هنا. اذهب إلى منزلك...‬
‫لا تعاملني بإجحاف هكذا.‬
‫أعيش هنا. أنا مجنون.‬
‫انظر إلى عيني. تشبه عين "فوريست ويتكر".‬
‫حسناً، أنت محق. وجدته.‬
‫أنت "كارل بلاك". اسمك مدون.‬
‫أيمكنني الذهاب؟‬
‫- إنها غلطتي يا رجل.‬ ‫- شكراً لك يا أخي.‬
‫طاب يومك. أنا آسف.‬
‫سافل.‬
‫لا تقل لي إنك في "كاليفورنيا" رجاء.‬
‫لا تتصلي بهاتفي بعد الآن.‬
‫قلت إنك كنت ذاهباً إلى المتجر!‬
‫- أنا متزوج الآن.‬ ‫- أنت متزوج؟‬
‫- تستمرين بإفساد...‬ ‫- لهذا أنت لا...‬
‫أنت تغضبينني لدرجة كبيرة.‬
‫هذا تعبير خاطئ أيها الغبي!‬
‫لا أريد القدوم إلى منزلك يا "شوراندا"‬
‫بوجود الأطفال الذين تفوح منهم رائحة البول.‬
‫لم تقل هذا عن أولادي. "كي فلو" يبحث...‬
‫أيها الزنجي السافل!‬
‫اخرج. تعال إلي!‬
‫سيأتي الجميع إلى منزلك. سوف يقضون عليك.‬
‫سافرت مسافة طويلة لأجدك.‬
‫مرحباً يا "سيزار"!‬
‫لا تحاول خداعي. أنت "كارل بلاك"‬ ‫من "شيكاغو"، صحيح؟‬
‫أجل، وأنت "سيزار" من فيلم‬ ‫"كوكب القردة"، صحيح؟‬
‫- هل أبدو عديم القيمة لك؟‬ ‫- أجل.‬
‫اعتبر نفسك تسلمتها...‬
‫مهلا يا رجل! لا تضربني... لا تفعل هذا.‬
‫أنت تتحرش بي.‬
‫أنت في منزلي...‬ ‫أنا في "بيفرلي هيلز". لا تفعل هذا.‬
‫إن لم ترتكب أية غلطة،‬ ‫وكنت إنساناً مثالياً،‬
‫لما حدث شيء من هذا.‬
‫- لما تعين أن أكون هنا.‬ ‫- لم أرتكب أي خطأ.‬
‫أنت تنمطني عنصرياً.‬
‫أنت أسود البشرة أكثر من أن تنمط أسود آخر.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أتعبث معي، هل أظنك أسوداً؟‬
‫- انظر إلي وانظر إليك!‬ ‫- أجل.‬
‫- كلانا أسود.‬ ‫- أنت أسود للغاية!‬
‫لا تقل هذا.‬
‫لا تضع أصبعك الذي يحمل "إيبولا" على وجهي.‬
‫- لا.‬ ‫- انظر إلى قدميك.‬
‫ما خطب قدمي؟‬
‫أتظن هذا الهراء لعبة؟‬
‫أيها السافل المنحط.‬ ‫لا تقلل من احترام قدمي هكذا مجدداً.‬
‫- لا أقلل من احترامك.‬ ‫- بلى. بسبب شركتك.‬
‫شركة "لا تكرهوا تمديد الأسلاك"‬ ‫التي دمرت أفضل مطعم...‬
‫- لا. لا تفعل ذلك.‬ ‫- ليس مجرد مطعم!‬
‫- بل مطعم إفريقي...‬ ‫- يا رجل...‬
‫...في مدينة "شيكاغو". من آذيت أيضاً؟‬
‫مددت الأسلاك في جميع تلك المنازل.‬ ‫أنا من الحي الفقير وتمكنت من الخروج منه.‬
‫مددنا أسلاك كوخ الأسقف‬ ‫"توتو" وحمام "عيدي أمين".‬
‫لذا غادر المكان يا رجل.‬
‫أنت قليل الاحترام للآخرين جداً.‬
‫- أنت زنجي سافل.‬ ‫- لا! بل أنت الزنجي السافل.‬
‫ومهما كانت الحاوية التي أتيت بها،‬
‫وصندوق السيارة الذي هربوك فيها،‬
‫فارجع من حيث أتيت.‬
‫مع من تتحدث؟‬
‫- سافل!‬ ‫- مهلا!‬
‫- لا تلمس...‬ ‫- اضربني بالمفاتيح مجدداً‬
‫- المسني. يدي!‬ ‫- أبعد يدك عن وجهي.‬
‫- تباً لك أيها الوضيع.‬ ‫- اللعنة عليك.‬
‫لم تفز بعد، أيها الزنجي السافل.‬
‫أمك فيها رجولة أكثر منك.‬
‫أنت الوحيد في هذا‬ ‫الحي الذي لا يزال يتلقى معونات.‬
‫أجل، بحثت عنك على "غوغل".‬
‫ابتعد عن الباب.‬
‫آمل أن يطهروك! طهروا هذا الزنجي جميعاً!‬
‫لا تقلق يا "ليستات". سنلقنهم جميعاً درساً.‬
‫ولتطهير ذنوبهم،‬
‫سيحل مصاصو الدماء‬ ‫في مكانهم الصحيح كقادة...‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة يا رجل.‬
‫- دخلاء.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- تحذير من متطفل.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫تحذير من متطفل.‬
‫أجل!‬
‫أبعد هذا الهراء من هنا يا "كارل جونيور"!‬
‫- "كارل جونيور"!‬ ‫- سأعض رقبتك.‬
‫أيها الصغير السافل.‬
‫سأتخلص من أولئك الولدين السافلين.‬
‫أيوجد أحد هنا؟‬
‫أعني، لقد ارتقينا حقاً.‬ ‫نحن نعيش في منزل كبير يا فتاة.‬
‫- اللعنة يا فتاة.‬ ‫- أعلم.‬
‫لماذا نقلكم والدك من "شيكاغو"؟‬
‫لا أدري ما الذي يفعله والدي، لكنه قام بأمر‬ ‫رائع للغاية.‬
‫حبيبتي!‬
‫أخبريني عن زوجك. أيلعب كرة القدم؟‬
‫يمتلك زوجي شركة تمديد أسلاك إلكترونية.‬
‫وقد حصل على‬ ‫عقد كبير، ولهذا انتقلنا إلى هنا.‬
‫وهو يذهب إلى منازل الناس‬ ‫ويضع أسلاكاً في سياراتهم.‬
‫وقد حصل على عقد مع زبون جديد مذهل.‬ ‫لهذا يمكننا العيش هنا.‬
‫- منذ متى تعيشون هنا؟‬ ‫- منذ ثلاثة أيام.‬
‫ما الذي تفعلينه طوال اليوم؟‬
‫يا "مينغ"، أعتني بطفليه.‬ ‫ترين هذا المنزل...‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً يا حبيبي!‬
‫لم تنتهي من إفراغ الحقائب،‬
‫وأنت هنا تزينين أظافرك وتبدين جميلة.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- أطلي أظافري. بلون نبيذ البرقوق.‬
‫أنت جميلة أيضاً، يا إلهي!‬
‫- حبيبتي!‬ ‫- كل هذا من أجلك يا حبيبي.‬
‫يا إلهي، أعطني بعض الجمال الصيني...‬
‫آسف، ألا يمكنني العبث قليلاً؟‬
‫- توقف عن العبث.‬ ‫- أرادت الزنجي.‬
‫إنها صديقتي الجديدة. توقف عن إزعاجها.‬
‫- أعلم. أنا أمزح فقط.‬ ‫- كفى عبثا يا "كارل".‬
‫- إنه يكذب.‬ ‫- أعلم هذا. أنا أعرفه.‬
‫سأسدد أجر طلاء الأظافر الآن.‬
‫أتفهمينني؟ هذا ما أعنيه.‬
‫إنه يلهو طوال اليوم.‬
‫حسناً يا "كارل". أريدك أن تستدير‬
‫ببطء شديد لأنك لن تصدق عندما أخبرك هذا...‬
‫ترين هذا اللسان، صحيح؟‬
‫- دعيني أمتعك.‬ ‫- إنه مقرف جداً!‬
‫دعيني أمتعك. اللعنة.‬
‫"كرونات"!‬
‫لا يصح عمل ذلك يا حبيبي.‬
‫- هل أخرج أعضائه؟‬ ‫- لا! كان لسانه يكفي.‬
‫لا يصح هذا يا حبيبي. كان يفعله كل يوم.‬
‫ربما يشم رائحة ملابسك هناك.‬
‫يا إلهي! يا "كارل"...‬
‫أخفي ملابسك الداخلية‬ ‫في غرفة النوم. اللعنة.‬
‫- هل ستجيب على الهاتف؟‬ ‫- أجل.‬
‫قد يكون هذا... إنه لا يهم.‬
‫- "كارل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجب على هاتفك.‬ ‫- لا يمكنني ذلك.‬
‫إنهم أصدقائي من "شيكاغو".‬
‫أي أصدقاء من "شيكاغو"؟‬
‫بعض تجار المخدرات وأمهات عازبات مجنونات.‬
‫لا يمكنني الرد على الاتصال.‬ ‫هذا سبب انتقالي إلى هنا.‬
‫حسناً، جميعها جاهزة!‬
‫- حسناً، مهلاً يا "مينغ"، أحتاج...‬ ‫- ١٠٠ دولار.‬
‫١٠٠ دولار ماذا؟‬
‫لا. سيحدث التطهير الليلة. قتل وموت.‬
‫- انتظري.‬ ‫- قتل.‬
‫- تطهير؟ "كارل"؟‬ ‫- يجب أن أعود إلى المنزل.‬
‫يستمر الناس بقول "تطهير".‬ ‫نحن في "بيفرلي هيلز".‬
‫هذا حي سكني مغلق.‬
‫لدينا حراسة. لا نواجه مشكلة تطهير.‬
‫ليس الليلة.‬
‫أحتاج إلى العودة إلى المنزل. ١٠٠، رجاء.‬
‫- أجل ١٠٠ ماذا؟‬ ‫- ١٠٠ دولار من أجل...‬
‫سيحدث تطهير.‬
‫لن تفيدك ١٠٠ دولار بشيء مع قدوم التطهير...‬
‫- "كارل"...‬ ‫- نقداً.‬
‫أعطها ١٠٠ دولار رجاء يا حبيبي.‬
‫- ١٠٠ دولار. دعيني أتولى الأمر.‬ ‫- "مينغ".‬
‫- اسمعيني يا "مينغ".‬ ‫- ادفع لي نقداً!‬
‫قلت لك إنني كنت سأدفع لك من حساب ائتماني.‬
‫الائتمان مهم جداً في "أميركا"، مفهوم؟‬
‫ادفع لي نقداً وإلا سأطهرك الليلة يا سافل.‬
‫- هيا، أنت لا تحترمينني.‬ ‫- عجبا!‬
‫- ادفع لها يا حبيبي.‬ ‫- أنت لا تحترمينني الآن.‬
‫حاولت إعطائك فرصة، لكنك لم تحترمينني.‬
‫- أعطني!‬ ‫- أخبرتك أنني سأعود.‬
‫سأعاشر زوجتك. سوف أطهرها.‬
‫اغرب يا "ويسلي سنايبس" وزوجته الجديدة.‬
‫- اللعنة عليك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من ذاك الرجل الإفريقي؟‬
‫"ويسلي سنايبس".‬ ‫لقد خرج للتو من السجن، ألم تعرفي ذلك؟‬
‫- "كارل"!‬ ‫- لن أعبث.‬
‫- حبيبتي؟‬ ‫- توقف.‬
‫لا تفعلي هذا. لا يمكنني القيام بهذا. هيا.‬
‫- لا يمكنك القيام بماذا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫من ذاك الرجل؟‬
‫لا أعرفه. كان لدي معارف في الماضي، مفهوم؟‬
‫لكنه لم يكن "ويسلي سنايبس".‬
‫أعني، كان شديد السواد مثله، لكن لم يكن هو.‬
‫يا "كارل"، الشيء‬ ‫الوحيد الذي أريد معرفته منك الآن،‬
‫ومن الأفضل ألا تكذب.‬
‫- أنملك المال؟‬ ‫- المال معنا.‬
‫أنت تقفين في منزل كبير.‬
‫واشتريت لك سيارة جديدة.‬
‫ما الأمر؟ مم تشعرين بالقلق؟‬
‫من كيفية حصولك عليه، مفهوم؟‬ ‫ما الذي فعلته لتحصل عليه؟‬
‫حسناً، ما الذي فعلته؟ أنا...‬
‫رقصت في "أطلنطا". رقصاً رجولياً مثيراً.‬
‫قمت بأمر غريب ليحدث تغيير. لا، فعلاً.‬
‫أقوم بالعمل في سلسلة مطاعم‬ ‫"وينغز إن ثينغز".‬
‫هذا ما أقوم به.‬
‫وأقوم بتمديد‬ ‫الأسلاك من هنا حتى "سان دييغو".‬
‫أريد أن أصدقك يا حبيبي.‬
‫لكن لا يمكنني الاستمرار في تغيير‬ ‫مسكن العائلةفي منتصف الليل مجدداً.‬
‫لا يمكنني القيام بذلك، مفهوم؟‬ ‫يحتاج الولدان إلى الوثوق بي.‬
‫يحتاجان إلى أن يصدقا أننا‬ ‫عائلة ومتحدون وبأمان.‬
‫لا أشعر بهذا الآن.‬
‫- الولدان يثقان بك.‬ ‫- يل يكرهانني يا "كارل".‬
‫إنهما لا يكرهانك. لا.‬
‫يتعين أن تتعرفوا على بعضكم قليلاً.‬
‫- أنا أحاول...‬ ‫- وأعلم أنك تشعرين بالانزعاج.‬
‫تزعجك رؤية "كارل جونيور" يركض في المنزل‬
‫بزي "الرجل الوطواط"، ومؤخرته السمينة.‬
‫- بل زي مصاص دماء.‬ ‫- حسناً. زي مصاص دماء.‬
‫و"آلي" تتجول مع السيد "فروستي".‬
‫- مهما يكن.‬ ‫- اسمه "فريزي".‬
‫أجل، سوف أقضي عليه.‬
‫- رجاء ثقي بي.‬ ‫- لقد وثقت بك.‬
‫استمري بالوثوق بي، إذن.‬
‫لدينا عقد "وينغز أن ثينغز" والمنزل.‬
‫والسيارة. دعينا نستمتع بالأمر.‬
‫- سنعيش حياة رغيدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأصدقك.‬
‫- صدقيني.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"كارل بلاك".‬
‫وأنت مكسيكية ومن عائلة "بلاك".‬
‫- سأعود سريعاً، مفهوم؟‬ ‫- "كارل". إلى اللقاء.‬
‫نقطع برنامجنا لنقدم لكم‬ ‫هذه الرسالة الهامة.‬
‫ختم رئيس "الولايات المتحدة"‬
‫يعلم الجميع أن التطهير سيحدث الليلة.‬
‫الرئيس "إل باما" يحذر من التطهير‬
‫يا إلهي.‬
‫وتعلمون لماذا يتعين أن نطهر، أليس كذلك؟‬
‫أولاً...‬
‫بالنسبة إلى جميع من يسرقون ويقتلون‬ ‫ويبيعون مخدرات لا نتقاضى ضرائب عنها...‬
‫لجميع من لا يسددون نفقات أطفالهم،‬
‫لكنهم اشتروا للتو "إكس بوكس"‬ ‫جديدة وأحذية رياضية...‬
‫أتحدث مع المصرفيين،‬
‫الذين يكسبون مليوناً كلما عطسوا،‬
‫بينما لا يتمكن الشعب من تسديد‬ ‫أقساط الرهن الذي بعتموه إياه.‬
‫لذا الليلة، سنقوم بالتطهير كأميركيين.‬
‫إن لم ترتكبوا خطأ ما،‬ ‫فلا حاجة إلى أن تشعروا بالقلق.‬
‫فالتطهير لن يمسكم. بل سيمس بقيتكم.‬
‫وأنتم تعرفون أنفسكم.‬
‫من الجيد أننا في "بيفرلي هيلز".‬
‫أجل!‬
‫افتحوا.‬
‫أجل!‬
‫سيحبون هذا في "شيكاغو".‬
‫يتعين أن يقوم أحد بالأمر.‬
‫أجل. لدينا مال. نحن أثرياء!‬
‫من أين حصل والدك على كل ذاك المال؟‬ ‫اللعنة يا فتاة!‬
‫- مهلاً يا فتاة.‬ ‫- حسناً.‬
‫مؤخرة الشوكولا‬ ‫السمينة تلك جميلة اليوم يا فتاة!‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً، ضحكة‬
‫من هذا؟‬
‫سأتصل بك لاحقاً يا فتاة.‬
‫من الأفضل أن تتصلي بـ"فريزي".‬ ‫تعلمين أنه سيغضب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أحبك يا فتاة.‬
‫- حسناً. أحبك أيضاً. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫دعيني أفرك أصابعي عبر تلك الضفائر...‬
‫هذا هراء غبي.‬
‫من أنت...؟‬
‫تعالي لتجديني...‬
‫ليس هناك! أنا في الغرفة!‬
‫"بيغ شون"!‬
‫ظننتك "بيغ شون". "فريزي"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أخفتني كثيراً.‬
‫تعلمين أنني لن أعيش في "شيكاغو"‬ ‫من دونك يا حبيبتي.‬
‫أنا ثري.‬
‫إن قلت إنك صديقي، فأنت صديقي.‬
‫حبيبي، توقف! أبي.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟ لا تملك سيارة.‬
‫بحب كحبنا لا أحتاج إلى سيارة يا حبيبتي.‬
‫- استقليت حافلة "غرايهاوند".‬ ‫- استقليت حافلة؟‬
‫ثلاثة أيام وليالي.‬
‫كما فعل المسيح في الصحراء مع "موسى".‬
‫"آدم" و"حواء". المجد لله.‬
‫حبيبي!‬
‫يا إلهي، إن وجدك أبي هنا، تعلم أنه سيقتلك.‬
‫سأخاطر مع والدك.‬
‫في الحقيقة، قد يكون من اللطيف أن أراه.‬
‫- وأن أضربه مرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أناديه أبي مرة واحدة.‬ ‫- توقف وحسب.‬
‫- أضرب ذاك الزنجي مرة...‬ ‫- توقف يا حبيبي.‬
‫"آلي بلاك"!‬
‫ذهبت إلى الكنيسة من أجلك يا حبيبتي...‬
‫لماذا قالت "كيشا" إذن‬
‫إنك كنت مع الساقطة "فالري" ليلة البارحة؟‬
‫"كيشا" كاذبة. لا يمكنك تصديقها.‬
‫أحبك يا حبيبتي. انظري إلي.‬
‫- كرري ورائي يا حبيبتي، "أنا"...‬ ‫- أنا...‬
‫- "أحب"...‬ ‫- أحب...‬
‫- "الجنس"! عرفت أنك تريدينه يا حبيبتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- دعيني أمارسه مجدداً.‬ ‫- "فريزي"...‬
‫- "آلي".‬ ‫- سأفعل ما يفعلونه...‬
‫لا بد أنكم لم تظنوا أنني سأشارك الليلة.‬
‫التطهير؟ ألا يزالون يتحدثون عنه؟‬
‫لكن رئيسكم يحب الشعب.‬
‫ولدي مثلكم رغبة في التطهير.‬
‫طهر هذه.‬
‫سيحدث الأمر.‬
‫لديك سيارات كثيرة يا "جاي لينو".‬ ‫استقل سيارة سريعة منها يا سافل.‬
‫التلفاز تعطل مجددا يا "آلي".‬
‫تباً لك أيها الزنجي...‬
‫- اخرس أيها الزنجي.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لن تعامليني كأنني عشيقك السري.‬
‫- رجاء يا حبيبي، ستسبب لي المشاكل.‬ ‫- تعاملينني كأني عشيقك السري.‬
‫- اذهبي إليه...‬ ‫- الآن يا "آلي"!‬
‫وقولي، "اللعنة عليك يا أبي"، ثم‬ ‫حضري لي شطيرة.‬
‫حسناً، سأحضر لك شطيرة زبدة الفستق‬ ‫السوداني مع الهلام.‬
‫- "آلي"!‬ ‫- حسناً يا أبي. أنا قادمة.‬
‫"حسناً يا أبي. اللعنة عليك!"‬
‫- قلتها بصوتك.‬ ‫- اخرس.‬
‫"آلي بلاك".‬
‫لا تقولوا لي ما يمكنني...‬
‫ماذا تريد يا أبي؟‬
‫ألم تسمعيني أناديك؟ أحاول أن...‬
‫- ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫...ولا يوجد مخبأ آمن لك.‬
‫أحاول جعل التلفاز يعمل.‬
‫كله هراء.‬
‫لكن أليس هذا ما تفعله لكسب الرزق يا أبي؟‬
‫أجل، لكنني لم أمدد الأسلاك هنا.‬ ‫قام رجل أبيض بذلك.‬
‫هذا ليس عمل زنجي.‬
‫أتعرف ما الذي سيكون عظيماً؟‬ ‫عصفورين بحجر واحد؟‬
‫إن اختبأت في منزل "إريك إسترادا".‬
‫- جميع ما يعرض يتعلق بالتطهير.‬ ‫- أعلم.‬
‫مناطق التطهير عالية الخطورة‬
‫لن تتمكن من مشاهدة شيء آخر اليوم.‬
‫إنها الحكومة تتحدث عن التطهير.‬
‫لكننا لا نخاف من التطهير.‬
‫- نحن من مقاطعة "كوك".‬ ‫- لم أر قط...‬
‫التطهير يستمر‬
‫ترعرعنا على المعونات.‬ ‫هذا هو التطهير! اللعنة.‬
‫- صحيح. نعرف هذه الحياة.‬ ‫- يوم ١ و١٥ من الشهر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- زنجية!‬
‫- أصلحي التلفاز.‬ ‫- حسناً.‬
‫سألاحقك يا "أرنولد شوارزنيغر".‬
‫دعيني أجيب عن هذا الاتصال.‬
‫لا تقم بهذا الآن!‬
‫مرحباً؟‬
‫دعيني أحضر نفسي.‬
‫- اسمع.‬ ‫- اتصل بي من دون فائدة.‬
‫أعيش في "بيفرلي هيلز"‬ ‫الآن وليس في "شيكاغو".‬
‫تحديد موقع العدو المستهدف.‬
‫التصويب على الهدف.‬
‫توقف يا "كارل جونيور"!‬
‫أخرجها من هنا يا "جونيور"!‬
‫اللعنة!‬
‫أتعرفون؟ "كارل" بحاجة إلي.‬
‫بحاجة إلى أن آخذ كل هذا.‬ ‫شكراً لك. خذ كل هذا المال.‬
‫وتوجد كل هذه الماريجوانا‬ ‫في المنزل. يوجد طفلان هنا.‬
‫"كرونات"!‬
‫لا يمكنك البقاء هنا يا "فريزي".‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- اسمع، يجب أن تذهب.‬
‫إلى أين يفترض أن أذهب؟‬
‫لا أدري، لكن لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫- يجب أن تغادر.‬ ‫- غابت الشمس يا حبيبتي.‬
‫سيطهرونني بسرعة. لقد رأيت ذلك يا حبيبتي.‬
‫- يطهرون الزنوج أمثالي بسرعة.‬ ‫- تعلم أنني لا أريد أن تتعرض إلى التطهير.‬
‫ماذا... أعني، ما...‬
‫- هيا! سأعالج أمر والدك.‬ ‫- أبي يا رجل.‬
‫أرجوك، دعيني أبقى.‬
‫هيا، قومي بذلك من أجلنا.‬
‫دعيني أدخل مقدمته، دعيني أبقى.‬
‫- اختاري أحد الأمرين.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اختاري أحدهما.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً، تمكنني ممارسة الجنس؟‬ ‫- لا! يمكنك البقاء، لكنك...‬
‫يجب أن تكون هادئاً يا حبيبي.‬ ‫أبي لا يوافق على هذا.‬
‫يجب أن تكوني أنت هادئة يا حبيبتي.‬ ‫فعندما أعاشرك...‬
‫- حسناً.‬ ‫- اصمت.‬
‫عبثت مع نصف هذه المدينة...‬
‫يا "كارل".‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫- نحتاج إلى التحدث.‬ ‫- ظننت أننا تحادثنا بالفعل.‬
‫أين الولدين؟‬
‫- "كرونات" مقرف.‬ ‫- "كرونات"؟‬
‫"آلي" و"كارل جونيور" يكرهانني.‬
‫لا أدري ماذا أفعل يا "كارل".‬
‫اجلسي يا حبيبتي. هيا.‬
‫اهدئي. ما الأمر؟ تحدثي إلي. ما الأمر؟‬
‫لا يمكنني العيش في هذا المنزل‬
‫وأنا أعلم أنه يوجد رجل يشتهيني ويستمتع.‬
‫إنه يشعر بالإثارة كلما رآني.‬
‫حسناً. كان "كرونات" سجيناً.‬ ‫وهو غريب الأطوار قليلاً.‬
‫- لكن دعيني أعالج الأمر، مفهوم؟‬ ‫- متى؟‬
‫سوف أعالج أمره، اهدئي.‬
‫دعيني أسيطر على هذا الخبيث.‬
‫- اطرده.‬ ‫- سأتحدث مع "كرونات".‬
‫ثم سنعقد اجتماعاً عائلياً. سنجتمع. دعينا‬
‫- دعيني أتولى الأمر، مفهوم؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- موافقة؟‬ ‫- حسناً. شكراً لك.‬
‫حسناً يا حبيبتي.‬
‫حسناً، سأتحدث مع "آلي".‬
‫يجب أن أجد طريقة لجعل العائلة متماسكة.‬
‫اللعنة!‬
‫"كرونات"!‬
‫"كرونات"؟‬
‫لا تعبث يا "كرونات".‬
‫أجل، ترين هذا.‬
‫ترين هذا.‬
‫تعالي لأمتعك.‬
‫دعيني أمتعك. لا تتظاهري بأنك...‬
‫ما الذي تفعله يا رجل؟‬
‫نحن ولدي عم. لا تخيفني هكذا.‬
‫طلبت منك القدوم إلى هنا،‬ ‫لتفحص سيارتي الرياضية يا رجل،‬
‫وتغير الزيت. ما هذا؟‬
‫كنت أحاول تغيير الزيت يا رجل.‬
‫لكن الزيت لزج جدا. إنه متكثف.‬ ‫لا يمكنني القيام بالأمر.‬
‫لا أريد وجود ميكانيكي مبتدئ هنا.‬
‫إن كنت لا تتقن العمل،‬ ‫فخذ سيارتي إلى الورشة.‬
‫أنا أتقن عملي، وجعلني هذا‬ ‫أستنبط أفكاراً عظيمة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫- فكرة مربحة للغاية.‬ ‫- "فكرة مربحة للغاية"؟‬
‫- بسيارتي الرياضية الجديدة؟‬ ‫- أجل. "الجديدة".‬
‫إنها قديمة جداً الآن.‬
‫- امتلكها شخص واحد وحسب.‬ ‫- مالك واحد؟‬
‫- من هو، المسيح؟‬ ‫- لا يا رجل.‬
‫كانت سيدة بيضاء تركنها‬ ‫في مرآبها ولم تقدها قط.‬
‫مثل فيلم "درايفينغ ميس دايزي"؟‬
‫ما هذه الصامولة الصغيرة هناك؟‬
‫- أيها؟ ما...‬ ‫- اصمت.‬
‫- ما خطبك يا أخي؟‬ ‫- لأنك تقول إن سيارتي ليست جديدة.‬
‫- تحتاج إلى طبيب نفسي يا رجل.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫لا أحتاج إليه بعكسك. لأنه لدي أفكار عظيمة.‬
‫أحاول مساعدتك وجعل الوضع أفضل لكلينا.‬
‫لأنه لدي فكرة رائعة، دعني‬ ‫أخبرك إياها الآن.‬
‫حسناً، اسمعني يا أخي. إليك ما أفكر فيه.‬
‫لهذه الطرازات سمعة سيئة بأنها تعاني‬ ‫من مشكلة كهربائية تسبب حريقاً.‬
‫لذا أفكر في تسريع العملية.‬
‫وبهذه الطريقة، سوف تنفجر، أتفهم ما أعنيه؟‬
‫- أجل!‬ ‫- وإن انفجرت،‬
‫سنحصل على طراز جديد وتسوية كبيرة.‬
‫وإن حصلت على تسوية كبيرة... رائع!‬
‫تظن أنك ستحصل على تسوية من تفجير‬ ‫هذه الشاحنة؟‬
‫- إن كنت فيها.‬ ‫- ستنفجر؟‬
‫لن أنفجر بالكامل.‬
‫لن أموت. سيكون هذا غباء.‬
‫سوف أحرق الطرف الأمامي من جسدي وحسب.‬
‫أتعرف كيف بدا ظهر "كونتا كينتي"؟‬
‫هكذا سيكون شكل صدري.‬
‫أنت غبي بالكامل.‬
‫- لديك سافلة سيئة الآن...‬ ‫- حسناً، لا.‬
‫وبمناسبة الحديث عنها، توقف‬ ‫عن العبث مع زوجتي.‬
‫بجد، توقف عن اشتهائها والاستمتاع.‬
‫- وعن مراقبتها...‬ ‫- من أخبرك؟‬
‫- أيقومون بالوشاية؟‬ ‫- لا، هي أخبرتني.‬
‫كنت تتواجد معها وأنت شبق. توقف عن ذلك!‬
‫هل أخبرتك أنها لا تحبك لأنك تشبه "‬ ‫ليونيل ريتشي"؟‬
‫- لا، لا أشبه "ليونيل ريتشي".‬ ‫- بلى.‬
‫لا، لا أشبه "ليونيل ريتشي".‬
‫يجب أن ترى الأمر من وجهة نظري.‬
‫سجنت لمدة سنتين.‬
‫أعلم، كنت أنفق المال عليك آنذاك.‬
‫لذا لم أر امرأة جميلة مثلها...‬
‫لم أر نساء قط. رأيت رجالاً وحسب.‬
‫مهلاً!‬
‫أعني، أولئك الزنوج في السجن رجال حقيقيون.‬
‫ماذا؟ لا أريد سماع هذا الهراء.‬
‫أراهم عراة في الحمام.‬
‫وقد لمست أحدهم بكوعي،‬
‫وأسرعت إلى طرف الغرفة الآخر.‬
‫حسناً، توقف عن التحدث عن الرجال.‬ ‫هذا لا يحتمل.‬
‫دعني أعاشر زوجتك، وسأتوقف‬ ‫عن التحدث عن الأمر.‬
‫- لا تفعل هذا.‬ ‫- لا يسمح لك بقول هذا يا "كرونات".‬
‫تظن الأمر دعابة. توقف عن العبث!‬
‫- حسناً.‬ ‫- سنعقد اجتماعاً عائلياً بعد عشر دقائق.‬
‫أنه العمل في شاحنتي، وتعال لحضور الاجتماع.‬
‫حسناً.‬
‫- واخلع هذه الستارة السوداء عن رأسك.‬ ‫- لاـ هذه قبعة تموجات.‬
‫- ليست كذلك.‬ ‫- أحاول الحصول على تموجات.‬
‫إنها تشبه بصمات أصابع يا سافل.‬
‫لا، بل هي تموجات رائعة.‬
‫أجل أيها المدير، سأقوم بالأمر.‬
‫تعاملني كخادم لعين، أنا قريبك!‬
‫الآن،‬
‫هذا اجتماع لعائلة "بلاك".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أشعر بالاستياء قليلاً‬
‫من أنكم لا تقدرون هذا المنزل الكبير‬ ‫الذي وضعتكم فيه.‬
‫تعلم أنني ممتن. لن يكون هناك‬ ‫امتنان أكثر من امتناني.‬
‫أيها الولدين، فعلت كل هذا من أجلكما.‬
‫لم نطلبه منك يا أبي.‬
‫- يجب أن تعاقبي...‬ ‫- أترى، "كارل"...‬
‫- اصمت يا "كرونات"!‬ ‫- أجل، جلالتك.‬
‫كنت أحاول التعاقد مع شركة "‬ ‫وينغز أن ثينغز"،‬
‫لأمنحكم حياة أفضل، وأرسم‬ ‫الابتسامة على وجوهكم.‬
‫مفهوم، ما رأيكم بالابتسام؟‬
‫اسمعوا، نحن هنا لنستمتع.‬
‫- لا "آي فون" و"آي باد"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اتركوها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحن أثرياء وسود وسنذهب‬ ‫في نزهة سيراً على الأقدام.‬
‫لم يمكنكم حتى السير في "شيكاغو".‬
‫- سوف نخرج هنا...‬ ‫- لم نحتج إلى السير.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- سيحدث التطهير!‬
‫- اسمعوا ما يقوله الرجل!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- سيحدث التطهير.‬
‫- سمعتما والدكما. هيا.‬ ‫- هيا، اخرجا من هنا.‬
‫هيا، سأساعدك. لا تهتمي!‬ ‫كنت أعدل سروالك وحسب.‬
‫- اللعنة، هذا لطيف!‬ ‫- المكان جميل.‬
‫يجب أن تقابل بعض الأصدقاء هنا.‬
‫لا!‬
‫فرقة "بون ثاغز إن هارموني"‬ ‫مع "كيم كارداشيان".‬
‫ليس في حيي.‬
‫الطوارئ، الحاجب يتحدث.‬
‫أود الإبلاغ عن عائلة سود مريبة‬ ‫في حيي السكني المغلق.‬
‫أعطني عنوانك ورقم حسابك المصرفي!‬
‫إنهم يسيرون في الشارع، وبمقدور‬ ‫الجميع رؤيتهم.‬
‫ربما بحوزتهم أسلحة دمار شامل.‬
‫- يبدو الصغير الزعيم الشرير.‬ ‫- لا وقت لهذا، يجب...‬
‫- هلا ترسل أحداً؟ رجاء‬ ‫- وداعاً‬
‫مرحباً؟‬
‫لنرجع إلى المنزل وحسب. لا يريدان السير.‬
‫هيا، دعونا نستمتع بهذا.‬ ‫نحن في "بيفرلي هيلز".‬
‫انظروا كم هذا الحي رائع.‬ ‫تنفسوا الهواء النقي.‬
‫إنه لطيف، صحيح؟‬
‫عجباً!‬
‫لا تحاولي السير بجانبي أيضاً، مفهوم،‬
‫لأنني لا أزال لا أعرفك جيداً.‬
‫مهلاً، انتبهي لكلامك الآن.‬
‫إنها ليست أمي يا أبي.‬ ‫لا يتعين أن أطيع أوامرها.‬
‫أمي ماتت، مفهوم؟‬
‫- هذه زوجتك وحسب.‬ ‫- حسناً، لا.‬
‫- إنها العشيقة التي نجحت وحسب.‬ ‫- يجب أن تحترمي من يكبرونك سناً.‬
‫- تطهير سعيد يا جاري.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫معه سلاح يا حبيبي.‬
‫أريد العودة إلى المنزل يا أبي؟‬
‫سأدرب ساقي، اهدئي.‬
‫- أبي!‬ ‫- لهذا قمت بالتغيير.‬
‫- مرحباً يا عائلة "بلاك"!‬ ‫- تمهل يا صاح!‬
‫- لماذا تصرخ؟‬ ‫- يجب أن تعذره.‬
‫يشعر بالحماسة كثيراً عندما نقابل‬ ‫أشخاصا جديدين.‬
‫خاصة إن كانوا مختلفين.‬
‫إذن، مرحباً بكم في حينا الجميل.‬
‫- أنا "جيم سميث"، وهذه...‬ ‫- وهذا يجعلني "ماري سميث".‬
‫- ونحن... عائلة "سميث".‬ ‫- عائلة "سميث".‬
‫- أتينا ومعنا هدايا.‬ ‫- سآخذها.‬
‫- هل تأكلان هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها أطعمة من متجر "وليامز أند سونوما".‬
‫- أهذا طعام إذن؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تهتما به. إنه ليس...‬
‫أجل، إنه... ذو احتياجات خاصة.‬
‫فهمت الأمر. لديها أخ ذو‬ ‫احتياجات خاصة أيضاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا بأس، أيها الصغير.‬
‫- إنه شاب صغير لطيف.‬ ‫- "جيم"!‬
‫لماذا تمسده كما لو كان كلباً؟‬
‫- إنه ساحر للغاية.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لم أعرف أسمائكم. أنت؟‬
‫- أنا "لورينا".‬ ‫- "لورينا".‬
‫- لاتينية؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫- ماذا تفعل يا رجل؟‬ ‫- توقف عن المغازلة.‬
‫كل هراء الجمال ذاك.‬
‫لم تريد هذا بينما لديك هذا؟‬
‫تعلمين أنه ليس بمقدوري‬ ‫مقاومة وجه جميل يا حلوتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫يتعين أن تسيطري عليه.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- اسمي "كارل بلاك".‬
‫شركة "لا تكرهوا تمديد الأسلاك".‬ ‫ربما رأيتها.‬
‫لكنني أملك شركة جديدة الآن أيضاً.‬
‫تدعى "ماندينكو للسباكة".‬
‫لأنني أمدد الأنابيب.‬
‫- أود أن أضع منها فيك.‬ ‫- توقف يا "كارل"!‬
‫- قد آتي بعد هذا مباشرة.‬ ‫- يا إلهي، أشعر بإحراج شديد.‬
‫انظري إلى هذا، هل أنت مصاص دماء أسود صغير؟‬
‫انتبه لما تقوله!‬
‫توقف.‬
‫من السخرية قليلاً أن يكون‬ ‫اسمك "بلاك"، لأنك...‬
‫- لا تقولي الكلمة يا سافلة.‬ ‫- "كارل"!‬
‫لا، إنها تتعمد قول هذا.‬
‫انتقلتم إلى المنزل في نهاية‬ ‫شارع "شيري بلوسوم". صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لا بد أنك حظيت بصفقة جيدة لشرائه.‬
‫أجل. حصلنا على صفقة جيدة. لماذا؟‬
‫في الواقع،‬
‫لنقل إن المالكين الأخيرين‬ ‫غادروا على عجلة في "منتصف ترميمه".‬
‫ما يعني منتصف ترميمه؟‬
‫قتلوا خلال التطهير.‬
‫لكنني واثق من أنه يمكنكم...‬
‫هذا التحذير الأول.‬
‫- تطهير سعيد يا جيران.‬ ‫- تطهير سعيد.‬
‫حسناً، ها هو العشاء.‬
‫ما هذا؟‬
‫دجاجة. ألم تري دجاجة أبدا يا "آلي"؟‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- المطبخ جديد.‬
‫توجد مقابض كثيرة، ولم أعرف‬
‫كيف أضبط الحرارة.‬
‫أفهم. تبدو لذيذة يا "لورينا".‬
‫تبدو دجاجة مصاصة دماء بعد شروق الشمس.‬
‫من الأفضل أن هذا نداء النادي.‬
‫ما أمر هراء التطهير هذا، صحيح؟‬
‫يا إلهي يا أبي، أنت لا تهتم بشيء.‬
‫الليلة هي أخطر ليلة طوال السنة.‬
‫يستطيع الناس ارتكاب السرقة والقتل،‬
‫وأية جريمة يريدونها لمدة ١٢ ساعة.‬
‫ولا تستطيع الشرطة اعتقالهم.‬
‫حسناً، اسمعوا. يكفي الحديث‬ ‫عن هراء التطهير هذا، مفهوم؟‬
‫إنها دعابة لعينة.‬
‫الناس لا يطهرون في حي كهذا.‬
‫لقد خرجت للتو من السجن.‬ ‫وها نحن نواجه هذا الهراء.‬
‫لم أخرج من السجن من أجل هذا الهراء.‬ ‫أنا أكبر سناً من تحمله. اللعنة!‬
‫حسناً، ربما يحدث الأمر في نهاية الشارع.‬
‫ربما يجب أن نضع ألواحاً‬ ‫على النوافذ، أو ما يشبه ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أنت خائف يا"بلاكيولا"؟‬
‫ظننتك "فارس الأموات السائرين".‬
‫أنا الميت الحي. الأموات‬ ‫السائرون هم الزومبي.‬
‫أظن أن "كارل جونيور" محق.‬
‫يتعين أن نحصن المنزل، أتفهمون ما أقوله؟‬
‫لا، اسمعوا يا قوم.‬
‫نقلتكم إلى أكثر منطقة أماناً‬ ‫في البلد، مفهوم؟‬
‫لا يقومون بالتطهير في أحياء كهذه.‬
‫لكن في "شيكاغو"، لم نتمكن‬ ‫من النظر من النوافذ حتى، أتتذكرون؟‬
‫لكننا كنا نعرف من يهاجمنا على الأقل.‬
‫اسمعوا، نحن بأمان. هذه حماية.‬
‫المعيشة هنا راقية للغاية، مفهوم؟‬
‫لا حاجة بنا إلى القلق‬ ‫من كل هذه الأمور الجنونية.‬
‫اللعنة. أفضل أن أكون في السجن أتعرض للضرب.‬
‫تباً لهذا الهراء. لا أحبه.‬
‫إنهم مستعدون لقتل جميع السود!‬
‫إنهم يطهرون السود! يريدون الزنوج.‬
‫اخرس! يا "كارل"؟‬
‫يتعين أن يستقل الجميع السيارة الآن‬
‫لنخرج من هذا الحي المجنون، فوراً!‬
‫اسمعوا جميعاً.‬
‫مفهوم؟ سنذهب إلى الغرفة الآمنة الآن.‬
‫اهدؤوا. يحدث تطهير، لكن ليس لنا. مفهوم؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، هيا بنا، لنذهب.‬
‫- لنذهب، هيا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫ظننت أنه يمنع علينا الذهاب...‬
‫من الأفضل أن نذهب!‬
‫أتشبه رائحة الأسبست‬ ‫رائحة الماريجوانا؟ لأنني أشمها.‬
‫اصمت.‬
‫- اهدأ...‬ ‫- لا شيء.‬
‫أترون شيئا؟‬
‫- أترون أحداً؟‬ ‫- لا.‬
‫- حسناً إذن.‬ ‫- ما الذي يفعله هذا الزر؟‬
‫- هذا...‬ ‫- لا تلمس شيئاً يا "جونيور".‬
‫ماذا... لم أفعل شيئاً حتى.‬
‫منذ وفاة والدتي، لا يمكنني‬ ‫القيام بشيء بشكل صحيح.‬
‫- "كارل جونيور"...‬ ‫- لا.‬
‫لقد أخطأت بحقه حقاً يا أبي.‬
‫أتعرفون؟ سأذهب إلى غرفتي.‬
‫ولا أريد أن يأتي أحد ليتفقد حالي. مفهوم؟‬
‫ليس الليلة.‬
‫إنهما يتصرفان كأولاد "ويل سميث" الآن.‬
‫هل تخفي الفتاة شيئا يا "كارل"؟‬
‫- إنها مدللة.‬ ‫- أعلم.‬
‫حسناً، سأذهب لأتفقد حالهما.‬ ‫سأترككما لوحدكما.‬
‫"كارل جونيور"!‬
‫أهذا مشهد من مسلسل "ديفرانت ستروكس"؟‬
‫لأن هذا ما أشعر به الآن.‬
‫أنت السيد "دروموند" الآن.‬
‫اهدأ يا بن عمي. أعلم أنك تفكر في الكثير.‬
‫لكن أتعلم ما الذي يخفف هذا؟‬
‫تدخين الماريجوانا. سألف لك سيجارة.‬
‫يا إلهي...‬
‫"فريزي"...‬
‫ارقص لي يا حبيبي.‬
‫- أجل.‬ ‫- تعالي إلى هنا...‬
‫أنت زنجي مثير.‬
‫زنجي المثير.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- سأقتله أولاً.‬
‫من هذا؟ ماذا؟‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫- من؟‬ ‫- "لورينا".‬
‫أنا منتصب.‬
‫- دعيني أنتهي بسرعة.‬ ‫- اذهب إلى حمامي!‬
‫أنا قادمة!‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أريد التحدث إليك.‬
‫- هل تدخلين إلى غرفتي الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تفعلين؟ ما الذي يحدث؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- ما الذي تفعلينه؟‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- لا أريد شيئاً. أنا فقط...‬
‫اسمعي يا "آلي".‬
‫أردت التحدث إليك لأنني لست سعيدة‬
‫بالشجار الذي يحدث بيننا.‬
‫- أعلم أنني لست والدتك.‬ ‫- لا أريد أن تكوني والدتي.‬
‫ثقي بي. لست أمك ولن أكون أمك أبداً.‬
‫لكن أريد أن نحاول أن نكون صديقتين.‬
‫لا أحب الشجار الذي يحدث بيننا.‬
‫إنه مزعج.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، جيد.‬
‫جلبت لك هدية صغيرة، عربون سلام.‬
‫- أجلبت لي شيئا؟‬ ‫- أمي أعطتني إياه.‬
‫لأنك لا تملكين مالاً.‬
‫إنه عقد "ماري" العذراء.‬
‫سأعطيك إياه لحمايتك من التطهير الليلة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أيعجبك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، ما رأيك بعناق شكر؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، تعالي.‬
‫إنه عناق يا "آلي".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً، إلى اللقاء.‬ ‫- لا بأس. إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- شكراً لك. إلى اللقاء.‬
‫أريد الذهاب والتحدث إلى أخيك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اعتن به...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا أنتشي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لم لا تغادر؟‬
‫ماذا... يا إلهي!‬
‫لا شيء يكفي أبداً.‬
‫يصعب إرضاء زوجتي وعائلتي‬ ‫وابن عمي وأصدقائي.‬
‫سأخبرك الآن،‬
‫أنني لست منهم، لأني فخور بك يا بن عمي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مع أمر "وينغز أن ثينغز".‬
‫- أجل.‬ ‫- بينما كنت مسجوناً يا ابن عمي،‬
‫كنت أفكر في الخروج من "شيكاغو" وحسب،‬ ‫وانظر إلينا الآن.‬
‫"بيفرلي هيلز"! لقد نجحنا.‬
‫توجد جميع أنواع الأشياء.‬
‫انظر إلى هذه الأسود‬ ‫والنمور والدببة، عجباً!‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً يا زنجي...‬
‫أنحن في "كوكب الحيوانات" هنا؟‬
‫أتشاهد تلك المحطة؟ يقول السفلة...‬
‫هل قتلت كل هذه بنفسك؟‬
‫أنت تقوم بعملك يا رجل، لكنني أقول لك...‬
‫لقد أخرجتني من ورطتي،‬
‫عندما ترعرعت، الشيء الوحيد... تعلم.‬
‫كنت أقوم بالسرقة والسطو والغش وحسب.‬
‫لا يتعين علي القيام بهذا الهراء بعد الآن.‬
‫وأنا أعلم...‬
‫أن عائلتك مستاءة مني،‬
‫لكنني سأخبرك شيئاً، سينسون الأمر.‬
‫أفضل ما في الأمر،‬
‫أننا بعيدون كثيرا في "بيفرلي هيلز"‬ ‫عن "كي فلو" المجنون.‬
‫لم أرغب في أن أكون بجواره. إنه...‬
‫اعذرني، كرر ما قلته.‬ ‫هل خرج "كي فلو" من السجن؟‬
‫أجل، ألم تعرف ذلك؟‬
‫ظننت أنه سيسجن خمس أو ست سنوات أخرى.‬
‫لا. خرج لحسن السلوك.‬ ‫وهو يقتل جميع الشهود الآن.‬
‫إنه يقتلهم.‬
‫لكن الأمر الجنوني هو أن‬ ‫الشرطة لم تجد المال قط،‬
‫أو لم تجد الماريجوانا.‬
‫قتل جميع الشهود.‬
‫قتلهم جميعاً يا رجل.‬
‫أتتذكر الجدة التي وشت به؟‬
‫ماتت.‬
‫ثم قتل واعظته.‬
‫كانت جالسة وجاء على دراجة.‬
‫وأطلق عليها ٧٢ رصاصة.‬
‫- حسناً، اصمت يا رجل!‬ ‫- كنت أحاول أن أروي لك قصة.‬
‫اللعنة على "كي فلو"! مفهوم؟‬
‫لماذا، هل تشعر بالتوتر؟‬
‫يجب أن تعرف عنه. ألم تكن معه‬
‫يوم اعتقلوه؟ كنت معه، صحيح؟‬
‫- لأنك كنت تمدد أسلاكاً...‬ ‫- لا.‬
‫كنت أقول وحسب، أعني... أنت رائع.‬
‫نحن هنا في "بيفرلي هيلز".‬ ‫لا أحد سيعبث معنا.‬
‫تتصرف وكأنك تعمل معه.‬
‫لكنني أتعاطف مع "كي فلو"،‬ ‫فلو كان المال لي، فسأقتل من سرقه.‬
‫سيموت.‬
‫سيقضى عليه، سيموت.‬
‫سأقتل كل شيء.‬
‫النساء والأطفال والجدة والأسود والنمور.‬
‫يجب أن يموتوا.‬
‫إنها عاقبة الفعل يا رجل.‬
‫إن كنت ستسرق شيئا من أحد...‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫لقد بصق على الماريجوانا.‬
‫"كارل جونيور"؟‬
‫- مرحباً يا "لورينا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫- شكراً. إنه عرين مصاص الدماء خاصتي.‬ ‫- أرى هذا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنت سأخبرك، لكن أخشى أن تتورطي‬ ‫مع وكالة الأمن القومي.‬
‫أتفهم الأمر تماماً.‬
‫أتفهمه. هل أنت بخير؟‬
‫أجل، يزعجني صراخ أبي علي دوماً.‬
‫- يغضبني هذا أحياناً.‬ ‫- أعلم.‬
‫أتريد التحدث عن الأمر؟‬
‫لا يتعين أن تكوني لطيفة معي.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫أعلم أنني غريب الأطوار.‬
‫لم تطق أمي الحقيقية التواجد معي.‬
‫هي أنجبتني، أما أنت فتزوجت أبي وحسب.‬
‫حسناً، اسمع. لقد أحبتك أمك. أعدك بهذا.‬
‫وأنا، وصدق أو لا تصدق، أطيق التواجد معك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- معظم الوقت.‬ ‫- شكراً يا "لورينا".‬
‫حسناً، اسمع.‬
‫سنعقد اتفاقاً، مفهوم؟ لا تختبئ بعد الآن.‬
‫سنبقى مع بعضنا، وسنكون فريقاً، مفهوم؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫أين الولاعة؟‬
‫ألديك واحدة أخرى منها؟‬
‫لا تبدو هذه أنها ستعمل.‬
‫من أين لك بهذه؟‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫أجل، من أين أخذت الماريجوانا خاصتي؟‬
‫أرى أن لديك مخزونا يكفيك طوال‬ ‫حياتك يا سافل،‬
‫لذا خدمت نفسي بنفسي يا ابن عمي.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫يا إلهي. لا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أين الماريجوانا خاصتي؟‬
‫أهذا أبي؟‬
‫لنذهب لنرى ما يفعله والدك المجنون مع...‬
‫- "كرونات".‬ ‫- "كرونات".‬
‫لأنني لم أعلم أن التطهير سيحدث هنا.‬
‫جلبتك إلى هنا، وأنت لا تحترم ولدي.‬
‫- بربك يا رجل.‬ ‫- وتعبث مع زوجتي.‬
‫- بربك يا أخي.‬ ‫- وتهددهم؟‬
‫- من يهدد أحداً؟‬ ‫- أنت.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫توقف. لا تضربني بهذا المضرب.‬
‫من الأفضل ألا تفعل ذلك.‬
‫تعلم أنني سجنت سنتين. نلت‬ ‫الضرب الذي استحقيته.‬
‫لا تضربني.‬
‫- حسناً، اعلم هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يحتاج بعض الأولاد إلى التأديب يا سافل!‬
‫اللعنة، إنه التطهير.‬
‫لا يحدث تطهير في "بيفرلي هيلز".‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫سوف أذهب لأتفقد الأمر.‬
‫ابق هنا، مفهوم؟ لا تتحرك.‬
‫حان وقت الموت، جميعاً. انتهى الفيلم.‬
‫سوف تتسبب بقتلي!‬
‫- لا تفعل هذا!‬ ‫- إنهم يطهرون هنا!‬
‫- سوف يطهرونني!‬ ‫- اخرج من هنا.‬
‫أبي؟‬
‫اخرج من هنا.‬
‫إنه قريبك يا "كارل".‬
‫- اللعنة عليه!‬ ‫- لكن يحدث تطهير الليلة.‬
‫هل طردت "كرونات" مجددا؟‬
‫أجل، طردت "كرونات" من المنزل.‬
‫جميعكم ستدافعون عن الرجل‬
‫- الذي خرج من السجن مؤخراً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫دعوه ينال عقوبة في "بيفرلي هيلز".‬
‫- سيموت في الخارج.‬ ‫- لا أهتم بذلك.‬
‫- المرحوم "كرونات".‬ ‫- بربك يا أبي.‬
‫يجب أن يكون "كرونات" معنا في الداخل.‬ ‫سيحدث تطهير، إنهم مجانين.‬
‫أعده إلى المنزل، إنه قريبنا.‬
‫- ابتعدي يا ساقطة. ما الأمر؟‬ ‫- أوقف الأمر يا حبيبي!‬
‫أجل، ما الأمر يا سيد "فروستي"؟‬
‫اسمي "فريزي". لقد سئمت منك.‬
‫- ماذا تفعل في منزلي؟‬ ‫- ما الذي كنت أفعله في الأعلى؟‬
‫كنت أمارس الحب مع ابنتك، لأنجب لك حفيداً.‬
‫- من دون واق.‬ ‫- ماذا تفعل يا "فريزي"؟‬
‫شبيه "جون ويذرسبون" السافل.‬
‫- سأصعد...‬ ‫- سأقوم بتطهيره!‬
‫أبي!‬
‫- اركض!‬ ‫- سافل!‬
‫أتسخر مني؟‬
‫ماذا تفعلين في الأعلى معه؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأطهر هذا السافل.‬
‫لماذا؟ إنه من عائلتي. توقف!‬
‫اصمتي! أقوم بالأمر من أجلك.‬
‫ظننتك قلت إنك تحبني.‬
‫- أحبك. شاهدي هذا.‬ ‫- هذه عائلتي!‬
‫- توقف!‬ ‫- ألا تظنين أنني مجنون؟‬
‫- اصمتي!‬ ‫- اهرب يا أبي!‬
‫اصمتي يا سافلة!‬
‫- اصمت أنت!‬ ‫- اصمتي!‬
‫- اصمت!‬ ‫- اصمتي يا سافلة.‬
‫- توقف يا "فريزي"!‬ ‫- أنا مجنون.‬
‫لا أعرف لماذا عاشرتك. عرفت ذلك.‬
‫عرفت أنك مجنون.‬
‫- اللعنة عليك يا سيد "فريز".‬ ‫- اهرب! اختبئ يا أبي!‬
‫اترك المسدس!‬
‫اللعنة!‬
‫أنا أسمعك يا سافلة!‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫أخبرتني أنني سافلتك القوية!‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة. أبي!‬
‫أظنني قتلته.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫سنسجن يا "كارل".‬
‫لا، ستسجنين يا "آلي".‬
‫- لا أريد أن أسجن.‬ ‫- انظري إلى ما فعلته.‬
‫أخبرتني أنني سافلتك القوية يا "فريزي"!‬
‫اللعنة.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- المسه يا "كارل".‬
‫حسناً، لدينا زنجي ميت في المنزل.‬
‫- "كارل".‬ ‫- حسناً، اسمعا.‬
‫شاهدت مسلسل "فرست فورتي أيت".‬ ‫يجب أن نزيل بصماته.‬
‫- "فرست فورتي أيت"؟‬ ‫- "فرست فورتي أيت".‬
‫يجب أن نتأكد ألا يوجد سود آخرون هنا،‬
‫لأنهم سيقومون بالوشاية عنا.‬
‫هذه ليلة التطهير، مفهوم؟‬
‫لن نواجه مشكلة، أتتذكر؟‬
‫- أجل، لكنهم سيوجهون تهمة لي.‬ ‫- لا يا "كارل".‬
‫لا تلمسه. سيسوء الأمر أكثر.‬
‫- لا أريد أن ألمسه.‬ ‫- هيا، لفاه.‬
‫- "كارل".‬ ‫- لفاه.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا.‬
‫لا أريد أن ألمسه!‬
‫اصمتي.‬
‫ما هذا يا "كارل"؟‬
‫من الطارق يا أبي؟‬
‫- معه منشار كهربائي.‬ ‫- من هذا؟‬
‫أنا "دونالد ترامب".‬
‫أنا أمزح. أنا "فيتي واب".‬
‫- "فيتي واب".‬ ‫- اذهبا إلى الغرفة الآمنة.‬
‫سمعتك.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- تعال يا "سي جيه".‬
‫مرحباً يا "كارل".‬ ‫أم يجب أن أدعوك السيد "بلاك"؟‬
‫كيف تعرف اسمي؟‬
‫نعرف كيف يمكنك تسديد تكاليف‬ ‫العيش في هذا الحي.‬
‫ولست مرحباً بك.‬
‫أكنتم تبحثون عني على "غوغل"؟‬
‫لا نريدك هنا يا "كارل".‬
‫نستمتع بمشاهدة أمثالك يلعبون كرة القدم،‬
‫وكرة السلة وفي حلبات الملاكمة.‬
‫لكننا ندفع للمحطات لنراكم في تلفزيوناتنا،‬
‫ولا نريد أن تعيشوا في حينا.‬
‫أنا خائف يا أبي.‬
‫بعد بعض الوقت ستبدأ زوجتك بضفر شعرها.‬
‫مثل "ألن أيفرسون"!‬
‫لماذا لا تزال لديه ضفائر؟‬
‫نحب ضفائر "ألن أيفرسون".‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، نحبها.‬
‫سيد "بلاك".‬
‫بعد وقت قصير سترغب زوجاتنا بمعاشرتك.‬
‫ولا أريدك أن تفسد أحشاء زوجتي،‬
‫لذا يجب أن أقتلك.‬
‫أتظنون أنني خائف منكم؟‬
‫لا نريد زنجياً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫- هل تماديت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- فيم كنت تفكر؟‬ ‫- حسناً، تماديت.‬
‫آسف على قولي يا "كارل".‬
‫لا، لا بأس. لا تتأسف. ستموت لقولك هذا.‬
‫إنها غلطتي. أريد الاعتذار حقاً عنها.‬
‫لذا، عنيت كل ما قلته إلا الجزء الأخير.‬
‫- لذا، آسف على قوله.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هذا ليس...‬ ‫- لا بأس. انس الأمر.‬
‫إن أردت الاعتذار، غادر منزلي.‬
‫الليلة ستتطهر لأنك كاذب يا "كارل بلاك"،‬
‫وسوف أدخل إليك!‬
‫لا يمكنك الدخول!‬
‫- راقب يا سافل.‬ ‫- أجل.‬
‫فيه جهاز "فايبر" للإنذار!‬
‫سوف أقطع الكهرباء الآن يا سيد "بلاك".‬
‫لذا ستكون رؤيتك وعائلتك أصعب.‬
‫إن ابتسمت، سيساعدنا ذلك‬ ‫على إيجادك في الظلام.‬
‫"كارل".‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة. نفد الغاز من أداتي.‬
‫ما فرص حدوث ذلك؟ سأعود يا سيد "بلاك".‬
‫لماذا نفد الغاز من أداتي؟‬
‫يحدث التطهير في نفس‬ ‫الوقت كل سنة أيها الغبيين.‬
‫- أخاف من الظلام!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف تكون مصاص دماء وتخاف من الظلام؟‬
‫يخاف مصاصو الدماء من الظلام أحياناً.‬
‫- إنه أمر بسيط...‬ ‫- "جونيور".‬
‫لا تقلقوا. الأبواب مقفلة.‬ ‫لا يمكنهم مسنا بضرر.‬
‫لقد قطعوا الكهرباء، صحيح؟‬
‫ما خطبكم؟‬
‫ما هذا؟ من أين أتيت؟‬
‫- من مؤخرة المنزل.‬ ‫- من المؤخرة؟‬
‫ماذا تعني بأنك دخلت من مؤخرة المنزل؟‬
‫- الأبواب مقفلة.‬ ‫- من الواضح أن هذا لم يحدث.‬
‫توجد نوافذ كثيرة مكسورة هناك في الخلف.‬
‫يتعين أن تفحصها.‬
‫ألم ترى حالة المنزل على موقع "‬ ‫زيلو" قبل شرائه؟‬
‫إن كانت النافذة مفتوحة،‬ ‫فمن يعلم ما المفتوح غيرها؟‬
‫اذهب وتفقد مقدمة المنزل،‬ ‫وأنا سأتفقد مؤخرته.‬
‫مهلا، السود لا يتفرقون.‬
‫- أجل.‬ ‫- يجب أن نتفرق الليلة.‬
‫ابقيا هنا أيتها الفتاتين.‬
‫- هيا.‬ ‫- لنقم بالأمر.‬
‫حسناً، اسمعا،‬
‫سنكون بخير طالما أننا معاً.‬
‫لا يمكنني تقبل الأمر، يجب أن أذهب.‬
‫- "كارل جونيور"!‬ ‫- "كارل جونيور"! يا إلهي.‬
‫التطهير يحدث يا سفلة!‬
‫- من هناك؟‬ ‫- مرحباً بكم في الحي يا عائلة "بلاك".‬
‫مهلا، إنهم في الطابق العلوي!‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬ ‫الظلام هو عكس النور.‬
‫- سفلة!‬ ‫- لن أتأثر بهذا.‬
‫أتظنون أنكم ستخرجونني‬ ‫من هذا المنزل الرائع؟‬
‫أنا من حي فقير. لا يستطيع شيء إخافتي.‬
‫عندما تكون أسود اللون، تموت!‬
‫هذه ليست لعبة أيها السافل!‬
‫أغلق الباب هنا. اللعنة.‬
‫سافل!‬
‫إنها ليلة سيئة ليكون‬ ‫المرء لصاً كاذباً هارباً.‬
‫"كي فلو". ما الذي تفعله‬ ‫في "لوس أنجلوس" يا عزيزي؟ ماذا...‬
‫يحدث أمر جنوني الليلة هنا يا "كارل"، صحيح؟‬
‫هل أنت خائف يا "كارل"؟‬
‫- لا، لست خائفاً.‬ ‫- خائف؟‬
‫أحضر بعض الأطباق لعائلتي وحسب.‬
‫ما الذي قد يخيف من يخيف الناس؟‬
‫مظهرك جيد جداً يا "كارل".‬
‫أقدر قولك. أواظب على شرب الماء.‬
‫- أجل.‬ ‫- آكل الشمام والبطيخ.‬
‫لذيذ جدا. أتريد تذوق...‬
‫- ما هذا يا رجل؟‬ ‫- ...مثلجات الشوكولا.‬
‫تعلم أنني أفضل الشوكولا، صحيح؟‬
‫أحب القهوة بالشوكولا.‬
‫اللعنة. سمعت أنك خرجت‬ ‫من السجن مؤخراً أيضاً يا رجل.‬
‫مظهرك جيد.‬
‫قالوا إنك تتجول في الحي‬
‫وقررت أن تتوقف في مطبخي.‬
‫- أجل. إلى مطبخك.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه جميل. طاولات رخامية...‬
‫- بما أننا صديقين قديمين، أحتاج إلى معرفة.‬ ‫- اللعنة.‬
‫...كم ثمن منزل كهذا؟‬
‫يا رجل...‬
‫إنه ليس قصراً حقيقياً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنه... أجل.‬
‫مهما كان ثمنه، فلا بد أنه باهظ.‬
‫لدي مساندين ماليين يا رجل.‬
‫مساندين ماليين، مثل مصرف "كي فلو" ربما؟‬
‫أتتذكر هذا؟‬
‫أنسيت كيف تركت "شيكاغو"؟‬
‫ومعك مال كثير ومخدرات كثيرة‬
‫لم تكن ملكك.‬
‫لن أذكر ما سرقته عدا عن ذلك حتى.‬
‫- ماذا أخذت؟‬ ‫- مدفأة هواء.‬
‫لم آخذ مدفأة هواء...‬
‫يا زنجي! أخذت مدفأتي.‬
‫- هذا صحيح. أخذت كرسي المرحاض...‬ ‫- لا.‬
‫- ...الذي عليه أوراق الدولارات.‬ ‫- مقعد مرحاض؟‬
‫- أنت تعرف عما أتحدث.‬ ‫- لا أحب مقاعد المراحيض حتى.‬
‫هذا من شيمي.‬
‫خمن ماذا. ستعيد لي مالي ومخدراتي.‬
‫الليلة.‬
‫لماذا أنت غاضب جداً؟‬
‫لا حاجة إلى القلق على كل هذا.‬
‫- أتعرف ما الذي يجب أن تقلق عليه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هو أنه يمكنني قتلك من دون عقوبة الليلة.‬
‫- من دون عقوبة.‬ ‫- أجل.‬
‫لن أعود إلى السجن. سوف تموت وحسب يا زنجي.‬
‫من دون حساب. أتفهم ما أقوله؟‬
‫ستعيد لي كل أشيائي. الليلة.‬
‫كيف أتيت إلى هنا، على طيران "ساوثويست"؟‬
‫أعلم أنك زنجي مضحك.‬
‫لكنني لست في مزاج للهزل الآن.‬
‫- أعرف.‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا أحاول أن أتأكد من أننا لن نتشاجر.‬
‫سأعيد لك مالك.‬
‫سيأتي بعض المكسيكيين إلى المدينة،‬
‫وسيجلبون ١٠٠ من تلك الأشياء.‬
‫أنا رابطتهم هنا.‬
‫من رابطتك يا زنجي؟‬
‫سأقطع لحيتك الصغيرة يا زنجي.‬
‫- لا تفعل هذا رجاء.‬ ‫- هذه ليست لعبة.‬
‫هذا أمر حقيقي يا زنجي.‬
‫ستعيد لي كل ما هو ملكي، الليلة.‬
‫- لست...‬ ‫- وإن لم تعطيني ما أملكه،‬
‫قد أضيف بعض الألوان‬ ‫على بذتي الرياضية البراقة.‬
‫ربما لون أحمر أو بني.‬
‫من سمح لك بالخروج من السجن‬ ‫مرتدياً هذه السترة ليس صديقك.‬
‫يا زنجي! الوقت غير مناسب لدعاباتك...‬
‫أريد مالي ومخدراتي يا رجل.‬
‫الليلة.‬
‫أنت مخطئ يا رجل. لأنك اعتقلت.‬
‫عندما جاءت الشرطة للبحث‬ ‫عنك غادرت، فأخذت الأشياء.‬
‫كانت الشرطة ستأخذها على كل حال.‬
‫- مرحباً يا حبيبتي.‬ ‫- هل كذبت علي يا "كارل"؟‬
‫ليس الآن يا حبيبتي، بربك.‬
‫يوجد رجل مسلح هنا،‬ ‫على وشك أن يطهرنا، وتكذب؟‬
‫لا، لم أكذب...‬
‫حسناً، لا يمكنني شرح الأمر لك الآن.‬ ‫سأشرحه لاحقاً، مفهوم؟‬
‫لا تمكنك الاستراحة الليلة يا "كارل"، صحيح؟‬
‫- ساعدني يا أبي!‬ ‫- يا إلهي. هذه "آلي".‬
‫ابنتي هناك يا رجل. سوف يطهرونني!‬
‫أنا سأطهرك يا زنجي!‬
‫لن يفعلوا هم ذلك.‬
‫دعني أخبرك شيئاً يا رجل.‬
‫لا أدري من تظنني،‬
‫- لكنني لن أقبل...‬ ‫- اللعنة.‬
‫سافل!‬
‫"كي فلو"؟‬
‫هل أنت بخير يا "كي فلو"؟‬
‫هل ظننتني ذهبت يا سافل؟‬
‫لنلهو يا سافل.‬
‫اخرج إلى هنا يا "كارل بلاك".‬
‫أنت خفيف السمرة وجميع من لونهم هكذا سفلة.‬
‫لا يمكنك أن تختبئ!‬
‫أيتها السيدة على قلادتي،‬ ‫لا تسمحي لهم رجاء...‬
‫إنهم يطهروننا يا أبي، ساعدني أرجوك!‬
‫أيها الجمهوري اللعين!‬
‫لا تؤذني أرجوك!‬
‫أرجوك!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- لقد أخطأت الهدف.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- سافلة.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- توقفي.‬
‫"دينيس سترايهان".‬
‫لكن قد تعرفينني باسم آخر.‬
‫"فيزا".‬
‫- "فيزا"؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وأتيت من أجل "كارل بلاك".‬
‫والدك الفاسد يملك عدة بطاقات‬ ‫ائتمان بأسماء متعددة.‬
‫ويشتري أجهزة "آي باد" لا يملك ثمنها.‬
‫أرى إيصالات الأشياء الفاخرة.‬
‫ألا يمكنه أن يأخذ قرضاً أو يدفع عربوناً؟‬
‫فات الأوان على ذلك. الزعماء قرروا.‬
‫أتيت لأقضي على عائلة "بلاك". الليلة!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أدري!‬
‫- بلى، تدرين يا صغيرة.‬ ‫- لا.‬
‫سأجده.‬
‫- ألغي حسابك يا سافلة!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا تنادي ابنتي سافلة!‬
‫اللعنة عليك! أنتم متشابهون!‬
‫تريدون أفضل الماركات،‬ ‫لكن هل تريدون العمل للحصول عليها؟‬
‫لا!‬
‫خمني ماذا؟ نحن شركة بطاقة الائتمان.‬
‫ونحن نملك منزلكم!‬
‫يا إلهي. ابتعد عنها!‬
‫ابتعد عنها!‬
‫هل مات؟‬
‫أظن أننا قتلناه. يا إلهي.‬
‫مت أيها السافل!‬
‫حقير!‬
‫اخرجوا، حيثما تكونون.‬
‫من الأفضل أن تركضوا إلى أبيكم!‬
‫أنا قادم من أجلكم يا "جنود العاصفة"!‬
‫توقف عن العبث يا "كارل".‬
‫إنهم يطهرون يا صاح.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫ظننتك قلت إننا بأمان في "بيفرلي هيلز".‬
‫والدك أخبرني هذا، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫أسمعت هذا يا "آلي"؟‬
‫- أبي!‬ ‫- اللعنة!‬
‫- ما الذي تفعلانه هنا؟‬ ‫- لقد كذبت علينا.‬
‫سنتحدث عن هذا لاحقاً، مفهوم؟‬
‫- متى؟‬ ‫- لا تبدئي ذاك الهراء...‬
‫- توقفا.‬ ‫- لا أطيقك.‬
‫اسمعا، إن حدث مكروه لي،‬
‫فأنا أحبكم جميعاً.‬
‫- لا تقل هذا الهراء الآن.‬ ‫- لا يمكنك الاختباء إلى الأبد.‬
‫اسمعي، إنهم يطهرون، مفهوم؟‬
‫- أجل، لقد قتلت شخصاً.‬ ‫- فعلت ذلك.‬
‫وأنا قتلت سافلاً أيضاً.‬
‫- اسمعا، أين "كارل جونيور"؟‬ ‫- لا ندري.‬
‫يجب أن تجده يا "كارل".‬
‫إنه ابني الوحيد.‬
‫أخرجنا من هنا رجاء.‬
‫أليس هذا أكثر متعة من ذكرى زواجنا؟‬
‫يجب أن نجد "كارل جونيور".‬
‫- لنذهب. هيا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- كن حذراً يا "كارل".‬ ‫- اخرج والعب يا "ويبستر".‬
‫لست خائفاً.‬
‫- عم تتحدث يا "ويليس"؟‬ ‫- لست خائفاً البتة.‬
‫أنا خائفة.‬
‫أنا رجل المنزل.‬
‫إن كان الطويل يشبه "أو جيه"، سأقضي عليه.‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫أحبك.‬
‫لا تتشبثي بذراعي بقوة.‬
‫آسفة.‬
‫سوف أنال من...‬
‫"كارل".‬
‫- عليك به يا أبي.‬ ‫- هيا.‬
‫سأنزع غطاء رأس "فيفتي سنت".‬
‫تمهل يا "كارل".‬
‫هل ترى شيئاً؟‬
‫- ما الخطب يا بني؟‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫"كارل"...‬
‫تعال إلى هنا يا "كارل جونيور".‬
‫تعال إلى هنا يا غلام.‬
‫اللعنة!‬
‫ما هذا؟‬
‫الليلة يحدث التطهير يا "كارل بلاك".‬
‫من أين أعرفك؟‬
‫أنت تعرفني يا "كارل بلاك".‬
‫من الأفضل أن تترك ابني!‬
‫ليس الليلة يا "كارل".‬ ‫يجب أن تسدد دينك الليلة.‬
‫- من أين أعرفك؟‬ ‫- ذاكرتك ضعيفة حقاً يا "كارل".‬
‫من أين أعرفك؟‬
‫أنا "جيمس كلاون"،‬
‫من شركة "كلاوني باونسنغ هاوس"‬ ‫واستئجار معدات الحفلات.‬
‫- أنت تعرفني.‬ ‫- أجل، أتذكرك.‬
‫كنت في عيد ميلادي العاشر.‬
‫أتذكر، كان عيداً جيداً جداً، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- استمتعت به حقاً.‬
‫- لا يقيمون حفلات مشابهة بعد الآن.‬ ‫- أعلم...‬
‫- مع ذلك.‬ ‫- أتتحدث عن منازل القفز يا زنجي؟‬
‫أجل، أتحدث عن منازل القفز التي استأجرتها‬ ‫ولم تسدد إيجارها‬
‫وجعلتني أعمل هناك طوال اليوم.‬
‫- أظنني أتذكر هذا.‬ ‫- أجل، أنت تتذكرني.‬
‫والليلة، ستدفع الثمن بحياتك.‬
‫منحتك منزل القفز.‬
‫- وحيلة البطاقة.‬ ‫- لا أتذكرها.‬
‫حصلت على صفقة "حزمة الحفل البلاتينية".‬
‫أجل، حصلت على كل شيء ولم تدفع الثمن.‬
‫هل حصلت على صفقة "حزمة الحفل البلاتينية"؟‬
‫تعلم أنك حصلت عليها يا "كارل بلاك".‬
‫ثم أعطيتني هذا الرقم المزيف‬
‫لأتصل بك من أجل فاتورة،‬ ‫ولم أستطع أن أتصل بك.‬
‫دعني أخبرك شيئا يا "جيمس كلاون"‬ ‫من شركة منازل القفز.‬
‫لا أهتم من أين أتيت.‬
‫هذا ابني وأنا مستعد للموت من أجله.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ضربة على الساق!‬
‫اتركه وشأنه!‬
‫- لقد طردت من عملي بسببك!‬ ‫- لا، لم يحدث هذا!‬
‫كان يجب أن تقيم الحفل في اليوم الأول‬ ‫أو الخامس عشر من الشهر. هذا السبب.‬
‫رمى ولداك المزعجان الفطائر علي.‬
‫لا أدري من أين جلباها.‬
‫ألا تزال تتحدث عن ولدي؟‬
‫أجل، إنهما عديما القيمة.‬
‫لم أر كلبا شعره متموج قط.‬
‫أمك قبيحة جداً، عندما تستدير،‬
‫تجعل مزيل رائحة العرق يختفي‬
‫وتصدر رائحة كريهة يا سافل.‬
‫رائحة أنفاسك تشبه رائحة ألعاب المتعة.‬
‫أيها السافل...‬
‫ضربة على الساق.‬
‫أريد مالي! أعطني إياه فورا يا "كارل بلاك"!‬
‫أبعد يداك اللعينتين عن ابن عمي.‬
‫لا ترغمني على جعلك خادمي يا زنجي.‬
‫من الأفضل أن تدرك الأمر.‬ ‫من الأفضل ألا تلمس قريبي.‬
‫استدر حالا وقل له إنك آسف،‬
‫وإلا سأوسعك ضرباً.‬
‫لا أخشى العودة إلى السجن أيها الزنجي.‬ ‫سجنت سنتين مسبقاً.‬
‫أحفظ رقمي عن ظهر قلب، ٦٤٣٥٨٦ شيء ما.‬
‫- قل له رقمك.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- أجل!‬ ‫- ضربة على الساق!‬
‫لم أشعر بها حتى.‬
‫أعطني مالي، يا ابن السافلة الغبي.‬
‫لا تزال توجد قطع من أذن بين أسنانك.‬
‫أنت سافل وضيع، حقير...‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫سوف أثقب رأسك الضعيف!‬
‫لا أحد يعبث مع عائلة "كرونات".‬
‫أتسمعني؟‬
‫لا تلمس عائلتي!‬
‫يا إلهي، لقد قتلته.‬
‫- لقد مات.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- يا رجل.‬ ‫- تبا، سيعيدونني إلى السجن.‬
‫- لقد قتلته.‬ ‫- لقد قتلت "فينوس وليامز".‬
‫سيعيدونني إلى السجن يا ابن عمي.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- "كرونات".‬
‫يجب أن نغادر هذا المنزل.‬
‫- هيا.‬ ‫- أخبرتك.‬
‫بمن يمكنني أن أشي هذه المرة؟‬
‫اللعنة!‬
‫"كارل بلاك".‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أين مفاتيح السيارة؟‬
‫إنها على الطاولة.‬
‫اذهب واجلبها.‬
‫هيا يا "كارل". لقد قتلت شخصا للتو.‬
‫أنا متعب!‬
‫ما كل هذا الهراء الذي كنت تقوله؟‬
‫ستموت يا "كارل بلاك"؟‬
‫دعني أحميهم.‬
‫- اذهب واجلبها.‬ ‫- أجل، سيتعرض أحد إلى التطهير الليلة.‬
‫- سأتولى أمره.‬ ‫- سأحميهم، اذهب ونل منه.‬
‫كن حذراً يا أبي.‬
‫سرقت ذاك المال وهربت إلى "كاليفورنيا"‬
‫كما لو أنني لن أجدك؟‬
‫أخذت مال "كي فلو"، أريد استعادة المال.‬
‫- أريد استعادة المال.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أعلم أنك كنت تتساءل عمن‬ ‫كان سينزل من المدخنة.‬
‫إنه ليس "سانتا كلوز" يا سافل!‬
‫عيد ميلاد مجيد! أنا على وشك‬ ‫إحلال السلام على كوكب الأرض.‬
‫لدي ما أحتاج إليه هنا يا سافل.‬
‫نزلت في مدخنتك، تعين أن‬ ‫أحبس أنفاسي حتى وصلت.‬
‫وهل تعرف كم تعين أن أشد معدتي للداخل‬
‫لأمر عبرها؟‬
‫على السقف، يوجد نقر‬
‫أنا على وشك إطلاق النار على "كارل بلاك"‬
‫أين أنت يا سافل؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا لا أعرفك حتى يا رجل.‬
‫أنا أراك أيها السافل.‬
‫هل تتذكرني؟ أنا شرطي‬ ‫مراقبة إطلاق سراحك أيها السافل.‬
‫وأنا شرطي مراقبتك مستاء جداً.‬
‫اللعنة عليك!‬
‫- اهربوا!‬ ‫- سرقت "كي فلو".‬
‫أمك وشت بك.‬
‫كان من السهل معرفة معلومات من أمك‬
‫عندما أعطيتها كونياك "هينيسي" وعاشرتها!‬
‫إن رميت شطيرة لحم بالجبن على الأرض،‬ ‫يتعين أن تتخذ قراراً، أيها الغلام الكبير.‬
‫المفاتيح بحوزتي، أيها البدين السافل.‬
‫اللعنة، أتدعوني بدينا؟‬
‫أجل، كنت أعبث معك وحسب يا "كارل بلاك".‬
‫أفكر في إرسالك إلى‬ ‫السجن، وجعلك ساقطة أحد ما...‬
‫أنت ساقطتي!‬
‫لقد أخرجت حزم الأشعة تحت‬ ‫الحمراء هذه أيها السافل.‬
‫وهي لا تخطئ أبداً.‬
‫اعتبر نفسك تطهرت يا "كارل بلاك"!‬
‫ظننته أطلق النار علي.‬
‫اللعنة. صندوق كرتوني لعين.‬
‫اللعنة...‬
‫الله طيب.‬
‫ماتت "بريشس" هنا!‬
‫قتلنا "شامو"!‬
‫- حبيبتي!‬ ‫- "كارل بلاك"، أيها السافل،‬
‫قلت لك إنني سأعود!‬
‫أين أنت يا زنجي؟‬
‫سأعاشر زوجتك.‬
‫اللعنة.‬
‫أبي.‬
‫"كارل"!‬
‫إنهم يحاولون قتلي في الطابق السفلي.‬
‫- إنهم يحاولون قتلنا جميعاً يا رجل!‬ ‫- حقاً.‬
‫لماذا تركته لوحده في الأسفل؟‬
‫تعين أن يكون أحد هنا لحمايتكم.‬ ‫سأموت من أجلكم.‬
‫أنا هنا من أجلك ومن أجلك.‬
‫حسناً، اسمعوا!‬
‫يجب أن نذهب إلى الطابق‬ ‫السفلي وأن نستقل الشاحنة‬
‫وأن نغادر هذا المكان، مفهوم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حالاً.‬
‫- هيا بنا إذن.‬ ‫- أجل، لنقم بالأمر.‬
‫أريد مخدراتي ومالي.‬
‫أعدك بكل ما أحبه،‬
‫أنني سأعطيك كل شيء حالما نخرج من هنا.‬
‫من الأفضل أن تفعل ذلك.‬ ‫اخرج من هناك يا "جونيور".‬
‫- هيا يا حبيبي.‬ ‫- "جونيور"!‬
‫أبي!‬
‫لست من تريدونه. تريدون "كارل بلاك"!‬
‫رأيت أحداً يركض في الممر!‬
‫"كرونات"!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- "كرونات"، اللعنة.‬
‫هل سنتركه هناك؟‬
‫لقد أمسكوه، وهذا يعني أن مالي معهم!‬
‫سيذهب "كرونات" إلى الجنة.‬
‫الوقت غير مناسب لهذا الآن يا أبي.‬
‫لقد نزعوا غطاء رأسه. تعرف أنه أصلع.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫أشعر وكأننا في فيلم مخيف.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، ما هي القوانين الآن؟‬
‫ما هي القوانين؟‬
‫- أية قوانين؟‬ ‫- قوانين الفيلم المخيف.‬
‫أجل. قوانين فيلم الرعب.‬
‫يجب أن نقوم بما لا يقوم البيض به.‬
‫ننجو؟‬
‫لا، لنخرج من هنا أسرع مما يستطيع‬ ‫قط لعق مؤخرته.‬
‫"كارل بلاك"؟‬
‫أتيت لأطهرك. هيا، أيها الزنجي السافل!‬
‫سأطلق عليك سهماً!‬
‫"سكيري موفي"،‬
‫"سكيري موفي"، "منشار تكساس"...‬
‫"الجمعة ١٣"...‬
‫سأقضي عليكم يا سفلة.‬
‫لا...‬
‫- لست تساعدنا يا "كارل جونيور".‬ ‫- أنا أحاول.‬
‫"هالوين"، "لوري سترود"،‬
‫"جايمي لي كورتيس" في الدور الذي شهرها.‬
‫تهرب من "مايكل مايرز".‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫تطعن عينه وتدفعه من النافذة.‬
‫اخرجي يا "صوفيا فيرغارا".‬
‫بالطبع، لا يموت، بل يعود مجدداً‬
‫ومجددا، ويغدو قاتلا لا يموت.‬
‫"كارل"...‬
‫ما أقوله هو إننا سنموت جميعاً.‬
‫- سنموت جميعاً.‬ ‫- أنت ستموت!‬
‫- إن استمريت بالكلام.‬ ‫- أنا أتحدث فقط عن...‬
‫- اصمت! ألديك حزام؟‬ ‫- حسناً، آسف.‬
‫سأمزقك إرباً في منتصف هذا التطهير.‬
‫- لا يمكنك الهرب منا الآن!‬ ‫- توقفت عن محاولة تقديم المساعدة.‬
‫- رائحتك كدجاجة سوداء!‬ ‫- بسرعة.‬
‫- سأذهب لأقتل الأسود.‬ ‫- قلت لك هذا.‬
‫لا يمكنك الاختباء إلى الأبد.‬
‫"كارل جونيور"!‬
‫سأذهب لأعيده، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي، هذه غلطتي.‬
‫قمت بكل تلك الاحتيالات والأمور الغبية.‬
‫كنت أحاول تقديم حياة أفضل‬ ‫لعائلتي وحسب، مفهوم؟‬
‫أعلم.‬
‫والآن يتعرض الناس إلى القتل. اللعنة!‬
‫اخرج، حيثما تكون!‬
‫آمل أن تسامحيني.‬
‫- أسامحك على الأمر.‬ ‫- أحبك.‬
‫لقد كذبت يا سيد "بلاك"!‬
‫- لذا أتيت لأطهرك يا "كارل".‬ ‫- اذهبي!‬
‫كن حذراً.‬
‫إن أردتني تعال لتنال مني.‬
‫كذبت علي في طلبك يا "كارل".‬
‫لا أحد يحصل ٤٥ ألف نقطة رصيد.‬
‫أنت رجل سيئ يا "كارل"، ولا تستحق‬ ‫العيش هنا.‬
‫دعوت بعض أصدقائك من "شيكاغو".‬
‫وتبين أنك مدين للجميع بالمال!‬
‫لماذا تفعل هذا لي؟‬
‫أنت فقير.‬
‫لا نريدك في هذا الحي يا "ويليس".‬
‫ما سيحدث تالياً، هو أنني سأحاول‬ ‫أن أجد لابني حذاء "أير جوردان"،‬
‫فأجدها قد نفدت!‬
‫يتعين عليه الآن ارتداء "نيو بالانس".‬
‫ثم سيرغب ولداك‬
‫بمعاشرة أولادي،‬
‫ثم نرى أطفالا يشبهون "جيسون كيد"‬
‫و"بولا باتون" يركضون في الحي.‬
‫اللعنة على "نيك كانون" يا رجل!‬
‫ما علاقة "نيك كانون" بهذا الهراء؟‬
‫لا أدري، أنا أثرثر وحسب!‬
‫لم أدخل إلى هذا المنزل من قبل.‬
‫زخارف الحواف مذهلة.‬
‫سيكون منزلاً رائعاً ليعيش المرء فيه.‬
‫أو منزل رائع ليموت المرء فيه!‬
‫اعتبر هذا المنزل مستنقعاً يا "كارل".‬
‫وأنا التمساح.‬
‫سأفترسك.‬
‫أنا على وشك أن أقضمك.‬
‫مات "هان سولو". إفشاء أمر هام.‬
‫لقد هرب الصغير!‬
‫يجب أن نجده الآن. شبيه "كيفن هارت" ذاك!‬
‫سافل يشبه السرقاط! مات واحد وبقي خمسة.‬
‫"كارل جونيور"؟‬
‫- اللعنة. حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫توقفي عن البكاء يا "آلي"، مفهوم؟‬
‫لا أحد سيقتلنا، مفهوم؟ لن نتعرض‬ ‫إلى التطهير هنا.‬
‫نحن عائلة "بلاك". أتفهمين؟‬
‫- من نحن؟ حسناً.‬ ‫- عائلة "بلاك".‬
‫- أهذه الطوارئ؟‬ ‫- بل المساعدة الطبية.‬
‫أجل، اسمي...‬
‫اسمي هو "كارل لورانس بلاك".‬
‫توقف عن التنفس بقوة أيها السافل.‬ ‫لن أصدق شيئاً.‬
‫يجب أن ندخل إلى الدوش.‬
‫معاً.‬
‫لا أريد أن أكون مثلية.‬
‫ليس هكذا.‬
‫ادخلي أنت أولاً.‬
‫- بل أنت أولاً.‬ ‫- إنه شقيقك.‬
‫- هذا منزلك!‬ ‫- حسناً.‬
‫أريدكم أن ترسلوا مساعدة فوراً إلى هنا،‬
‫وإلا سأقتل نفسي!‬
‫اقتل نفسك أيها السافل. لا أهتم.‬
‫انظري إلي يا "آلي".‬ ‫يمكننا القيام بالأمر، مفهوم؟‬
‫لن نموت هنا. مفهوم؟‬
‫- هل تحبيننا حقاً يا "لورينا".‬ ‫- بالطبع.‬
‫لماذا أقوم بهذا الجنون برأيك؟‬
‫ظننتك سافلة.‬
‫يا إلهي. لا بأس.‬
‫"آلي"، لا بأس، واحد...‬
‫- وجهي الضوء بهذا الاتجاه، ثم ننطلق.‬ ‫- حسناً.‬
‫- موافقة؟‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫أنا رجل أسود في "بيفرلي هيلز"...‬
‫إن لم تخرج من منزل البيض،‬
‫- سيقتلونك يا رجل.‬ ‫- لا تدعني أموت رجاء.‬
‫غادر يا زنجي!‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- اللعنة.‬
‫سوف أطهركما الليلة، أجل!‬
‫سوف أطهركما الليلة‬
‫سأطهركما‬
‫ما الذي تفعلانه في منزلي في ليلة التطهير؟‬
‫منزلك؟‬
‫هل تلعثمت؟ منزلي!‬
‫إن كنت هنا، لتطهير زوجي "كارل"...‬
‫زوجك؟ "كارل" زوجك؟‬
‫يمكنني تأليف كتاب من معلومات لا تعرفينها.‬
‫- من هذه يا "آلي"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫تحدثي مع "شوراندا". أنا أصغي.‬
‫لا نعرف من أنت أيتها السافلة.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- بل من أنت؟‬
‫بل من أنت؟‬
‫- "آلي"، إنها...‬ ‫- بل من أنت؟‬
‫- اصمتي!‬ ‫- معها ساطور!‬
‫سوف أخرج دماغك أيتها السافلة.‬
‫حسناً، انتظري.‬
‫يا آنسة؟ ماذا تريدين؟‬
‫أتيت لأسترجع زوجي.‬
‫"كارل بلاك".‬
‫- زوجك؟‬ ‫- أجل.‬
‫زوجي الذي سرقته مني!‬
‫إنه ملك "شوراندا".‬
‫"شوراندا بلاك"، أيتها السافلة.‬
‫- يا إلهي! أتذكرها.‬ ‫- من أين؟‬
‫أقلت والدي مرة وحصل‬ ‫على أمر منع اقترابها منه.‬
‫وطهوت لذاك الغبي فطيرة.‬
‫إنه لا يحب الفطائر.‬
‫إنه يحب هذه الفطيرة.‬
‫- حقاً!‬ ‫- إنها متعقبة.‬
‫لا تعبثي معي. سأذبحك.‬
‫حقاً!‬
‫دعينا نطهر أيتها السافلة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"لورينا".‬
‫توقفي!‬
‫إنه ليس رجلك.‬
‫إنه كاذب، لكنه رجلي الكاذب.‬
‫إنه رجلي الكاذب أنا أيضاً أيتها السافلة!‬
‫اضربها على رأسها.‬
‫اللعنة على...‬
‫ضربتني على ظهري!‬
‫"كارل جونيور"! يا إلهي!‬
‫قمت بالأمر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، كنت مختبئاً هناك يا أمي.‬
‫ناديتني أمي.‬
‫- أجل، أتوافقين؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي. هل أنت بخير يا "آلي"؟‬
‫أنا بخير. شكراً لك يا "لورينا".‬
‫لا بأس. عفواً.‬
‫حسناً، اسمعا.‬
‫يجب أن نخرج إلى هناك...‬
‫لماذا تخلعين قميصك؟‬
‫...ونجلب والدكما، مفهوم؟‬
‫لا مزيد من الاختباء يا "جونيور".‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫حسناً، سنبقى معا، مفهوم؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- نجحت يا "بلاكيولا".‬
‫- سافلة مجنونة!‬ ‫- حقاً!‬
‫يجب أن نخرج من هذا المنزل.‬
‫هيا يا "كارل". اخرج.‬
‫في حي آخر، كان من الممكن أن نكون صديقين.‬
‫شاهدت فيلم "دجانغو".‬
‫وسررت لأن "جايمي فوكس" قتل كل أولئك الناس.‬
‫لن أضع أبداً زوجتك‬ ‫في صندوق في الساحة الخلفية.‬
‫كان ذاك هراء. سفلة.‬
‫- سيادة البيض.‬ ‫- سيادة البيض.‬
‫أتظنان أيها السافلان أنه يمكنكما‬ ‫القدوم إلى هنا في ليلة التطهير؟‬
‫مرحباً بكما في "كو كلوكس كلان"‬ ‫في "بيفرلي هيلز" أيها السافلان.‬
‫- آمين!‬ ‫- آمين!‬
‫تظنان أنه يمكنكما القدوم إلى حيي،‬
‫مباشرة من "كومبتون"،‬ ‫وأن تلوحا بأيديكما في الهواء‬
‫كما لو أنكما لا تهتمان...‬
‫تشبه هذه حفلة توزيع جوائز الأوسكار.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أنتما على وشك أن تموتا.‬
‫رجاء أيها الزنجي الأبيض، ضمني إليكم.‬
‫- لا.‬ ‫- رجاء، أريد الزي نفسه.‬
‫لدي كرسي هنا، مخصص‬ ‫لصديقك، السيد "كارل بلاك".‬
‫أجل، أيها السافل. أنا من "كلان" أيضاً.‬
‫اسمعني أيها الزنجي الأبيض. أنا معكم.‬
‫أود أن أرتدي شرشفاً الآن وأن أعمل معكم.‬
‫سنقتل هذا الزنجي معاً.‬
‫رجاء لا تقتلنا معاً. اقتله لوحده‬
‫إنه سبب وجودنا في "أميركا".‬
‫- سيادة البيض.‬ ‫- سيادة البيض.‬
‫لولاه لما ركبنا ذاك القارب.‬
‫اخرس. كيف تظنهم وصلوا إلى هنا؟‬
‫والد جدي باع هؤلاء الزنوج لكم.‬
‫جلبوا فيروس "إيبولا" أيضاً.‬
‫- تباً لك يا أخي.‬ ‫- تباً لك، يا من أجره ١٠ سنتات يومياً.‬
‫- أنتما تسببان لي الحيرة!‬ ‫- تبا له!‬
‫سيادة البيض!‬
‫- أين "لاري"؟‬ ‫- رجاء...‬
‫سيادة البيض.‬
‫أين كنت يا "لاري"؟‬
‫هذا أسود يا "توم".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سيادة البيض.‬
‫أنا أسود. "كارل بلاك"!‬
‫خذ هذا الآن. أجل.‬
‫اسقط على الأرض بهذه الضربة.‬
‫- سيادة البيض.‬ ‫- سيادة البيض.‬
‫أتريد بعض هذا أيضاً؟‬
‫اللعنة!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ما...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سيادة البيض.‬
‫يبدو مثل حلوى "إم أند إم".‬
‫سفلة سود.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- ما...‬
‫سافل كبير.‬
‫اللعنة!‬
‫- من هذا؟‬ ‫- هيا، لنخرج من هنا.‬
‫- أترين شيئاً؟‬ ‫- لنخرج من هنا.‬
‫- حسناً يا قوم...‬ ‫- هل سنموت؟‬
‫لا يا حبيبي، سنذهب لنجد والدك.‬
‫يتعين علينا النزول‬ ‫إلى الطابق السفلي، مفهوم؟‬
‫- أريد الذهاب إلى منزلي.‬ ‫- أعلم يا عزيزتي "آلي".‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫يجب أن ننزل إلى الطابق‬ ‫السفلي لنجد والدك.‬
‫- الطابق السفلي؟‬ ‫- لا أريد النزول إليه.‬
‫يجب علينا ذلك. هيا بنا.‬
‫بسرعة. هيا، الآن.‬
‫- "كارل"!‬ ‫- هيا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أظن قط أنني سأقول‬ ‫هذا، لكنني أفتقدكم جميعاً.‬
‫- لا تزال حياً يا "كرونات".‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعوا، هل الجميع بخير؟‬
‫- أجل، ساعدت "لورينا" على ضرب إحداهن.‬ ‫- أنا فخور بك يا رجل.‬
‫لكن اسمعوا، يجب أن نخرج‬ ‫إلى المرآب ونستقل السيارة‬
‫وأن نخرج من هنا.‬
‫- أنا مستعد.‬ ‫- حسناً.‬
‫اهدأ يا "كرونات".‬
‫"كارل"!‬
‫يوجد أناس في جميع أرجاء المنزل.‬
‫هيا.‬
‫لم أعرف أنك أسود.‬
‫كان يجب أن أعرف عندما أعطيتني العربون‬
‫في كيس ويسكي "كراون رويال".‬
‫هيا، لنتحدث وحسب.‬
‫هذا المنزل كبير جداً.‬
‫أنتم تتصرفون كما لو أنكم فرقة "جاكسون ٥".‬
‫- أمعك المفاتيح؟‬ ‫- أجل، إنها معي.‬
‫جيد، أيها العظيم.‬
‫إن مت، سأعطيك كل مالي.‬
‫ذكرت هذا في وصيتي.‬
‫لا تملك مالاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- ما...‬
‫ماذا؟ أسمعتم شيئاً؟‬
‫أظن أنهم جماعة الأنفاس.‬
‫ما هي؟‬
‫رائحة أنفاسهم كريهة للغاية.‬
‫- "كارل"!‬ ‫- توقف عن النفخ على رقبتي.‬
‫توقف!‬
‫اذهب.‬
‫تعالوا.‬
‫تعالوا. استقلوا الشاحنة.‬
‫ادخلوا.‬
‫اللعنة!‬
‫- ضعي حزام الأمان. هيا بنا.‬ ‫- يجب أن نخرج من هنا.‬
‫انطلق!‬
‫ضع حزام الأمان. ما...‬
‫اهدأ.‬
‫مهلاً.‬
‫اترك المفاتيح في السيارة واخرج منها.‬
‫اخرج من سيارتي يا رجل!‬
‫مستحيل! إنهم يقومون بالتطهير كثيراً هناك.‬
‫رأيت للتو كلباً يسير‬ ‫على ساقيه الخلفيتين ينزه إنساناً!‬
‫لا أصدق أن مدمن مخدرات‬ ‫يجلس في سيارتنا في "بيفرلي هيلز"!‬
‫مدمن مخدرات؟ انظر إلي.‬ ‫هل أرتدي ملابس كمدمن مخدرات؟‬
‫- أنا مسترد الديون!‬ ‫- مسترد الديون؟‬
‫- أجل، أنا...‬ ‫- أنت تستمر بالكذب، صحيح؟‬
‫لا أحد يشتري سيارة من متجر سيارات‬ ‫"بيغ ليتل جيمي" ولا يسدد ثمنها.‬
‫ارجع!‬
‫عيناك رائعتان.‬
‫مهلا! توقف عن مدحي.‬
‫وجهه جذاب جداً.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- حسناً.‬
‫- لا تنظر إلي.‬ ‫- لا تمكنني رؤيتك. أنا أعمى.‬
‫لو سددت أقساطك،‬
‫لما كنت هنا في ليلة التطهير.‬
‫اخرج من هنا الآن.‬
‫سوف أسدد أقساطي يا رجل.‬
‫لا، لن تسددها.‬
‫الجميع سيسددونها تحت تهديد مسدس.‬
‫الجميع سيسددونها.‬ ‫عندما أكون هكذا، الجميع سيسددونها.‬
‫أيمكنني إعطائك حوالة مالية؟‬
‫في ليلة التطهير؟‬
‫اخرج من السيارة. قلت هذا أربع مرات.‬
‫- اخرجوا!‬ ‫- حسناً.‬
‫...مع كل ذاك الهراء.‬
‫اخرجوا! اخرجي.‬
‫حسناً. اتصل بي.‬
‫كان بمقدورك طلب إعادة التمويل!‬
‫اسمع يا رجل، أنا والد مخلص رائع.‬
‫- أرى هذا.‬ ‫- واشتريت هذا المنزل‬
‫لأنني أردت تقديم حياة أفضل‬
‫- لعائلتي.‬ ‫- أعلم يا رجل.‬
‫لكنني أسود،‬
‫ولن أسمح لأحد بإخراجي من منزلي.‬
‫مفهوم؟‬
‫يحدث تطهير و...‬
‫لا نحتاج إلى هذا. نحن نحاول البقاء معاً.‬
‫لماذا لا تأتي معنا يا رجل؟‬
‫تشبه "فانيسا وليامز" يا أخي.‬
‫أعلم يا رجل. جلست في هذه السيارة،‬
‫وكنت أفكر، "لماذا لست في منزلي؟‬
‫- "لماذا لست في منزلي"؟‬ ‫- أنت رجل لطيف.‬
‫بدأت بحساب الأمر. ثم فكرت فيه.‬
‫السبب هو أن سفلة مثلك لا يسددون أقساطهم.‬
‫لهذا السبب لا يمكنني شراء منزل كهذا.‬
‫يتعين أن أطارد سافلاً دوماً،‬
‫والليلة في ليلة التطهير‬ ‫من بين كل الليالي، يعطونني العمل؟‬
‫أنا؟ يعمل رجل بيض كثر هناك،‬
‫ويعطون الزنجي المهمة؟‬
‫لماذا؟ لأنهم ظنوا أنني قد أقتلك.‬
‫لكن سأفعل ذلك الليلة أيها السافل.‬
‫بقيت عدة ساعات، وسأطلق‬ ‫النار على وجهك اللعين!‬
‫لقد قتلوا جدي الليلة يا رجل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- جعلوهما يقتلان بعضهما.‬
‫بملاعق بلاستيكية. جعلوهما يقتلان بعضهما‬ ‫بملاعق بلاستيكية!‬
‫- اخرج.‬ ‫- حسناً.‬
‫اخرج ببطء.‬
‫- ستدفع الثمن بحياتك.‬ ‫- أيمكن أن أخرج من هنا؟‬
‫لا. تعلم أنه لا يمكنك الخروج من هنا.‬
‫زنوج متذاكون.‬
‫اللعنة يا رجل!‬
‫جعلتني آتي إلى هنا في ليلة التطهير.‬
‫وتخبرني عن مشاكلك العائلية.‬
‫وأنا لدي مشاكل عائلية أيضاً!‬
‫وأنت غير مهذب أيضاً.‬
‫لقد تأكدت من أنني سأدخل تلك السيارة.‬
‫سأقتل "دراكولا" الصغير...‬
‫- لا تفعل هذا يا زنجي.‬ ‫- لا!‬
‫أستطلق النار على "دراكولا" الصغير؟‬ ‫لا مزيد من الرقص والهراء؟‬
‫لو سددت أقساطك، لما كنت هنا يا رجل.‬
‫اللعنة، لا تحاول القيام بشيء.‬
‫أكره أن أفعل هذا لك يا رجل.‬
‫يبدو أنه كان يمكنك تسديد أقساطك.‬
‫يبدو أنه كان يمكنك القيام‬ ‫بالأمر لو آمنت بقدراتك.‬
‫لا أزال أراك في المرآة.‬ ‫لا تحاول القيام بشيء.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫اللعنة، لدي ضباب!‬
‫لدي ضباب يا صديقي!‬
‫لدي ضباب.‬
‫رائع! أجل.‬
‫كما فعلت "باريس هيلتون" سابقاً.‬
‫استدر!‬
‫حركة رقص أخرى...‬
‫من الأفضل أن تستدير. استعدوا.‬
‫غطاء رأس!‬
‫- سأقتلك أولاً.‬ ‫- ارجعوا!‬
‫قلت لك وأود أن عاجلاً أو آجلاً يقتلك.‬ ‫ألديك كلمات أخيرة لتقولها؟‬
‫لماذا يستمر صوتك بالتغير؟‬
‫كنت أغير نبرتي.‬
‫"جيم"! "ماري"!‬
‫- "لاري".‬ ‫- مرحباً يا "لاري".‬
‫- ما الذي تفعلانه هنا؟‬ ‫- تطهير سعيد.‬
‫جلبتما السلاحين والسترتين الواقيتين و...‬
‫والرصاصات و...‬
‫إنه يناسبك يا "ماري".‬
‫توقفي عن إغوائي بعينيك.‬ ‫سأضطر إلى تطهير "جيم".‬
‫كنت أمزح معكما وحسب.‬ ‫هل يطلق هذا أشعة ليزر؟‬
‫أجل، اشترته "ماري" لي عبر الإنترنت‬ ‫في تنزيلات ما قبل التطهير.‬
‫- شكراً لك يا حبيبتي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫نابض!‬
‫سأقول لك شيئاً يا "لاري".‬
‫أنت أسوأ رئيس حظيت به‬ ‫جمعية "مالكي المنازل" هذه على الإطلاق.‬
‫أنت من وافق على ذاك الطلب، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم...‬
‫لم أعرف أنهم عائلة سوداء.‬
‫كيف لم تتمكن من معرفة ذلك؟‬
‫هل رأيت سيارتهم؟ وإطاراتهم المعدنية؟‬
‫كنت أقوم بالعمل المكتبي.‬ ‫نظرت ورأيت "بلاك"،‬
‫فظننتهم مثل الممثل "جاك بلاك".‬
‫يجب أن نعود إلى حد الرئاسة لولايتين فقط.‬
‫- إنه أمر محبط يا "لاري".‬ ‫- تماما.‬
‫أنتما حساسان جداً.‬
‫سأخبركما شيئاً، سأقطع "كارل"،‬
‫ويمكنكما قتل بقية العائلة.‬
‫- يمكننا القيام بهذا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫دعانا نطهر.‬
‫سوف نقتل عائلة سود تدعى "بلاك".‬
‫عصفوران بحجر واحد.‬
‫"كارل".‬
‫هيا يا رجل.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أطلقت النار علي من الخلف!‬
‫سأحتاج إلى مبرد نبيذ وإليك.‬
‫ظننت أننا أصدقاء.‬
‫"ماري". شكراً جزيلاً لك يا "ماري".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- العفو.‬
‫- مرحباً يا عائلة "بلاك".‬ ‫- مرحباً.‬
‫لدينا شيء آخر لكم.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫كوني...‬
‫أظنني الرئيس‬ ‫الجديد لجمعية "مالكي المنازل".‬
‫دعوني أقول، لا يمكنكم العيش في هذا الحي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ساكن الحي الفقير...‬
‫مهلاً!‬
‫...يبقى ساكن حي فقير.‬
‫أنتما من جلب لنا سلة الهدايا.‬
‫أجل. نحن نقدمها للجميع.‬
‫أخبرتك أنهم لا يحبون‬ ‫السود في هذا الحي يا رجل!‬
‫والآن سنعطيكم إنذار الإخلاء يا أخي.‬
‫اللعنة!‬
‫إنهم يقتلون كثيرا في هذا المكان.‬
‫"هورهيه".‬
‫يقوم حارس الحي بالإنقاذ.‬
‫- ليس مجدداً.‬ ‫- لا، إنه "هورهيه".‬
‫اسمع يا حبيبي، أخبرتك أن شعبي طيب.‬
‫شكراً لك يا "هورهيه".‬
‫لم أتمكن من السماح لهم بالاستمتاع لوحدهما.‬
‫يا إلهي! اللعنة!‬
‫انتظر يا رجل، الساعة الآن ٧،٠١.‬
‫- انتهى التطهير!‬ ‫- أجل، انتهى.‬
‫لا أهتم بالوقت.‬
‫بالنسبة إلي، يوجد وقت واحد.‬
‫يا رجل، فقط...‬
‫وحان وقت قتل عائلة "بلاك".‬
‫اسمع يا رجل. هذا يكفي.‬
‫هل ستقتلنا؟ دعني أصلي مع عائلتي.‬
‫افعل ما تريده. وصل من أجلي أيضاً.‬
‫سأنتظر.‬
‫هيا. دعني أصلي مع عائلتي.‬ ‫تعالوا إلى هنا جميعاً.‬
‫يا أبانا السماوي العزيز...‬
‫أيها السافل!‬
‫اللعنة!‬
‫ابقيا في الخلف. ربما لم يمت بعد.‬
‫لا، لقد مات.‬
‫- هل مات؟‬ ‫- لقد مات.‬
‫لقد نجحت!‬
‫يا رجل.‬
‫أحبكم جميعاً يا عائلتي.‬
‫أعلم أنني ارتكبت أخطاء كثيرة في حياتي،‬
‫لكننا إن تعلمنا أمراً اليوم،‬
‫فهو أننا نحب بعضنا ونبقى مع بعضنا، مفهوم؟‬
‫وأنا فخور بك يا "آلي".‬
‫لكن أريدك ألا تتعرفي على أمثال "فريزي".‬
‫أنت امرأة حقيقية، وتستحقين أفضل منه.‬
‫- حسناً يا أبي.‬ ‫- "جونيور"؟‬
‫يمكنك أن تغدو ما تريده في الحياة.‬
‫- لكن لا تكن مثل والدك.‬ ‫- شكراً يا أبي.‬
‫ويا حبيبتي، أحبك.‬
‫- أحبك يا حبيبي. شكراً لك.‬ ‫- أنا هنا.‬
‫- "كرونات".‬ ‫- كيف حالك يا غلام؟‬
‫أريد مالي منك يا رجل!‬
‫مالك معي. سأجلبه الآن.‬
‫ألن تقول شيئا جيداً عني؟‬
‫تقدم حبك للجميع.‬
‫أحب تفجير "سندباد" الذي‬ ‫قمت به في تلك السيارة.‬
‫أخبرتك أنه سيحدث.‬
‫يجب أن تثق أكثر بصديقك.‬ ‫لكنني لم أنل التسوية،‬
‫لكنك بخير ولديك مالك.‬
‫اجلبه.‬
‫سأجلب. حسناً. لا تطهرني.‬
‫أجل يا رجل، أنا...‬
‫ارتكب والدكما أخطاء كثيرة،‬
‫لكن هناك أمر جيد بي،‬
‫وهو أنني أحب عائلتي.‬
‫- وأحب تواجدنا معاً.‬ ‫- نحبك يا حبيبي‬
‫يجب أن نحزم أغراضنا ونغادر "بيفرلي هيلز".‬
‫- أوافقك الرأي.‬ ‫- أجل، هيا بنا.‬
‫عائلة "بلاك"!‬
‫صورة ذاتية. لقد نجحنا يا زنجية.‬
‫إذن، نجونا من الليلة. وتعلمت دروسا قيمة.‬
‫قم بعملك بالطريقة الصحيحة دوماً.‬
‫لأن الأغبياء يفشلون.‬
‫ولا تتعامل أبداً مع مالكي‬ ‫المنازل العنصريين.‬
‫وأهم درس، لا شيء أهم من العائلة.‬
‫لا أزال حياً، يا زنجي.‬
‫بعد شهر...‬
‫هذا هو.‬
‫منزلنا الجديد.‬
‫هذا كوخنا الخاص بنا.‬
‫سيكون عظيماً.‬
‫ها هي. بداية جديدة.‬
‫- إنه جميل للغاية.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫يمكننا شوي الخطمي كالبيض.‬
‫- سيكون الأمر ممتعاً.‬ ‫- أجل.‬
‫سأجلب جميع عشيقاتي إلى هنا أيضاً.‬
‫اصمت!‬
‫سيكون الأمر عظيماً.‬
‫هل تمكن "كارل بلاك" من النجاة من التطهير؟‬
‫هزمنا التطهير! عائلة "بلاك"!‬
‫"جيسون فورهيس"؟‬
‫سوف أشي بـ"جيسون فورهيس"‬
‫لا أحب ما سيحدث. لا أحبه.‬
‫يتبع.‬
‫ترجم من قبل: سامر طه‬